Aitor Arana Luzuriaga

Aitor Arana Luzuriaga
Biografia
Naixement	21 desembre 1963 (60 anys); Legazpi (Guipúscoa)
Activitat
Ocupació	escriptor, traductor, lingüista, esperantista

Aitor Arana Luzuriaga (Legazpi, 21 de desembre de 1963) és un lingüista, escriptor, traductor i esperantista basc.

Va iniciar la seva vida professional com a professor d'euskera. Va començar a escriure als 17 anys, començant una prolífica carrera d'escriptor i traductor que compta amb diverses desenes de títols, la majoria dels quals en euskera. Ha rebut nombrosos premis per les seves obres en diverses categories, com novel·la o teatre.^[1] S'ha especialitzat en la literatura infantil i juvenil. Algunes de les seves obres originals han estat traduïdes a altres llengües. És autor de diferents estudis lingüístics sobre les varietats dialectals de l'èuscar i és un ferm defensor de l'esperanto com a oportunitat per a les llengües minoritzades.^[2]^[3]

Obres

Contes

Ipuin lizunak (1994, Haranburu)
Ipuin ilunak (1995, Haranburu)
Gaueko ortzadarra (1997, Pamiela)
Haize gorria (1999, Hiria)
Atharratzeko erregina (2000, Hiria)
Bervalen gertatuak (2000, Hiria)
Onan (2000, Txalaparta)
Hiru istorio bortxazko (2001, Hiria)
Ipuin entzulea (2001, Euskaltzaindia-BBK)
Sexuketan (2002, Hiria)
Ezohiko ipuinak (2005, Hiria)
Lehenbiziko ipuinak (2005, Hiria)
Ordaina (2008, Arabako Foru Aldundia)
Xut (2008, Hiria)

Novel·la

Historia lazgarria (2001, Euskaltzaindia-BBK)
Bost ahizpa (2003, Euskaltzaindia - BBK) - 178 orr.
Aita-semeak (2005, Hiria)
Errege hilobia (2006, Elea)
Oscar eta Sebastian (2009, Kutxa Fundazioa)
ETAko buruzagi (2010, Hiria)
Dorian Grayren egiazko erretratua (2011, Txalaparta)
Sacamantecas nuen aita (2012, Txalaparta)

Assaig

BBK-Euskaltzaindia literatura sarien historia (1958-2003) (2004, Euskaltzaindia)
Etruskoak. Ziurtasunaren eta zalantzaren artean (2004, Hiria)

Literatura infantil i juvenil

Azkonarren laguna (1987, Elkar)
Loaren bidez (1990, SM)
Afrikako semea (1991, Elkar)
Jainko txikia (1994, Elkar)
Urtegi misteriotsua (1994, Elkar)
Uxue eta Urtzi (1997, Ibaizabal)
Herauskorritse (1998, Mensajero)

Nitjerida eta Koomori saguzarrak (1998, Ibaizabal)
Buztantxoren larrialdiak (2000, Elkar)
Erregina bahitua (2000, Edebe-Giltza)
Josu, Asier eta... (2000, Mensajero)
Amodioaren gazi-gozoak (2001, Ibaizabal)
Irunberriko sorginak (2003, Txalaparta)

Teatre

Azken gurasoak (2003, SM)
Lagun mina (2003, Euskaltzaindia - BBK)
Editorea (2006, Kutxa Fundazioa)
Egin bedi zure nahia (2008, Hiria)

Lingüística

Zaraitzuko hiztegia (2001, Hiria-Nafarroako Gobernua)
Zaraitzuko euskara (2001, Hiria-Nafarroako Gobernua)
Izarbeibarko hiztegia (2002, Hiria-Nafarroako Gobernua)
Nafarroako ipar-ekialdeko euskara. Irunberritik Aezkoaraino (2003, Alttafaylla)
Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Hiztegia (2004, Hiria)
Zaraitzuera. Irakurgaiak (2004, Hiria)

Esperanto

Esperantoa ikasgai (1990, 2a ed. 2016). Manual d'aquesta llengua auxiliar internacional en euskera
Memorajoj de euska bovino (1999). Traducció a l'esperanto de les "Memòries d'una vaca basca" de Bernardo Atxaga
Portreto de Dorian Gray (2012). Traducció a l'esperanto de l'obra d'Oscar Wilde
Klaŭda kaj la rivera sekreto (2013)
Fajra amo (2015)
Eŭska-Esperanta Esperanta-eŭska vortaro / Euskara-esperantoa Esperantoa-euskara hiztegia (2015). Gran diccionari esperanto-euskera^[4]

Referències

↑ «Aitor Arana gana los premios de teatro y novela de Euskaltzaindia» (en castellà). EL PAIS, 14-12-2002. [Consulta: 22 abril 2016].
↑ «Aitor Arana relacionará hoy esperanto y euskera» (en castellà). Diario de Navarra, 07-05-2015. [Consulta: 22 abril 2016].^{[Enllaç no actiu]}
↑ «El lingüista i esperantista basc presenta avui a Gràcia el seu imponent diccionari esperanto-èuscar, èuscar-esperanto». Vilaweb, 18-02-2017. [Consulta: 18 febrer 2017].
↑ «Eŭska-Esperanta Esperanta-eŭska vortaro / Euskara-esperantoa Esperantoa-euskara hiztegia» (en esperanto). [Consulta: 22 abril 2016].

Enllaços externs

Biografia d'Aitor Arana Luzuriaga a l'Auñamendi Eusko Entziklopedia (en euskera)

[1] «Aitor Arana gana los premios de teatro y novela de Euskaltzaindia» (en castellà). EL PAIS, 14-12-2002. [Consulta: 22 abril 2016].

[2] «Aitor Arana relacionará hoy esperanto y euskera» (en castellà). Diario de Navarra, 07-05-2015. [Consulta: 22 abril 2016].^{[Enllaç no actiu]}

[3] «El lingüista i esperantista basc presenta avui a Gràcia el seu imponent diccionari esperanto-èuscar, èuscar-esperanto». Vilaweb, 18-02-2017. [Consulta: 18 febrer 2017].

[4] «Eŭska-Esperanta Esperanta-eŭska vortaro / Euskara-esperantoa Esperantoa-euskara hiztegia» (en esperanto). [Consulta: 22 abril 2016].

[1]

[2]

[3]

[4]