Almucs de Castelnau
| |||
| Nom original | (fr) Almucs de Castelnou  | ||
|---|---|---|---|
| Biografia | |||
| Naixement | 1140 | ||
| Mort | 1184 (Gregorià) (43/44 anys) | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | trobairitz, poetessa, compositora, escriptora | ||
| Moviment | Música medieval i poesia trobadoresca | ||
| |||
Almucs de Castelnau o Castelnou va ser una trobairitz de la primera meitat del segle xiii, nascuda en algun lloc proper a Avinyó, a la Provença. El seu nom també es pot trobar com a Almuc, Amucs, Almois, Almurs, o Almirs.
Vida
[modifica]Almucs de Castelnau era una dama del Gavaldà, probablement sortida de la família de Castelnau-Randon, de les baronies del Gavaldà.
Es creu que era la muller de Guigue de Castelnau-Randon i, doncs, la mare de Guilhem de Castelnau, nascut el 1219.
Dels seus escrits, ens resta només una cobla que intercanvià amb Iseut de Capio. L'estrofa es troba inserida en la razó que explica les dues cobles intercanviades. En la primera cobla reproduïda, Iseut demana a Almucs que perdoni Gui, senyor de Tornon i cavaller d'Iseut, que havia comès "una gran culpa" contra Almucs. Però Gui, tanmateix, no es penedeix ni busca perdó. Almucs respon amb aquesta cobla que es reprodueix més avall.
El text de la razó i les cobles es troba només en el cançoner H, que conté també dues miniatures amb retrats de les trobairitz.[1]
Sovint se la confon amb Azalais d'Altier, també trobairitz, sortida de la noblesa gavaldanesa.
Obra
[modifica]- (20,1)[2] Dompna n'Iseuz, s'ieu saubes
Traducció al català
[modifica]- «Dama Iseut, si sabés
- que ell se'n penedeix de l'equívoc
- tan gran que ha comès amb mi,
- seria just que jo tingués pietat d'ell;
- però ell no vol pas reconèixer el seu tort: i jo no puc tenir-ne pietat.
- Però si vos el conduïu al penediment
- ràpid podreu fer-me canviar.»
Referències
[modifica]- ↑ La miniatura d'Almucs es pot veure també aquí: http://troubadours.byu.edu/Miniatures/Miniature%2020.htm
- ↑ Una explicació sobre la numeració de la poesia trobadoresca d'acord amb el repertori de Pillet i Carstens es troba a l'article Alfred Pillet.
Bibliografia
[modifica]- Clovis Brunel, Almois de Châteauneuf et Iseut de Chapieu, In: Annales du Midi 28 (1916), pàg. 462-471.
- Pierre Bec, Chants d'amour des femmes-troubadours. París: Stock, 1995, pàg. 121-124.
- Alfred Pillet / Henry Carstens, Bibliographie der Troubadours von Dr. Alfred Pillet [...] ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Dr. Henry Carstens. Halle : Niemeyer, 1933 [Almucs de Castelnau és el número PC 20].
- Favati, Guido (editor), Le biografie trovadoriche, testi provenzali dei secc. XIII e XIV, Bologna, Palmaverde, 1961, p. 301.
- Martí de Riquer, Vidas y retratos de trovadores. Textos y miniaturas del siglo XIII, Barcelona, Círculo de Lectores, 1995 p. 222-223 [Reproducció de la razó, amb traducció a l'espanyol, i miniatura del cançoner H].