El sopar dels erudits
(grc) Δειπνοσοφισταί  | |
|---|---|
 | |
| Tipus | obra escrita |
| Fitxa | |
| Autor | Ateneu de Naucratis |
| Llengua | grec antic |
| Publicació | Imperi Romà |
| Dades i xifres | |
| Gènere | antologia |
El sopar dels erudits[1] (títol original en grec Δειπνοσοφισταί, Deipnosophistaí: deipnon, 'sopar' i sophistai, 'sofistes') és una extensa obra de recerca literària i antiquària de l'escriptor hel·lenístic Ateneu de Nàucratis, escrita a Roma a principis del segle iii. El pes del diàleg el duu Ulpià, hoste d'un sopar en què l'objectiu principal és la conversa literària, històrica i antiquària. Entre els personatges hi ha lingüistes, lexicògrafs, juristes, i músics.
Contingut
[modifica]El sopar dels erudits és un relat donat per l'autor, Ateneu de Nàucratis, al seu amic Timòcrates, d'una sèrie de sopars (sembla que tres) efectuats a casa del romà Publi Livi Larenci, erudit i ric mecenes d'art.[2] És, per tant, un diàleg dins d'un altre diàleg, a la manera de Plató, tot i que cada conversa és tan llarga que ocuparia uns dies. Dels vint-i-nou convidats s'anomenen Galé, Ulpià i Plutarc de Queronea, però potser tots se n'han de prendre com a personatges ficticis i, la majoria, poca o gens de part prenen en la conversa. Si Ulpià és idèntic al famós jurista, El sopar s'ha d'haver escrit després de la seua mort, ocorreguda l'any 228; però el jurista fou assassinat per la Guàrdia Pretoriana, mentre que l'Ulpià d'El sopar tingué una mort natural.
L'obra té un valor incalculable perquè subministra informació novel·lada sobre el món literari hel·lenístic de la classe ociosa durant l'Imperi romà. Per a la majoria de lectors moderns, encara més útil és la riquesa de la informació proporcionada en El sopar sobre la primerenca literatura grega. Durant el debat sobre autors clàssics, els participants diuen cites, llargues i curtes, de les obres d'uns 700 autors grecs antics i de 2.500 escrits, molts d'aquests sense registres. Menjar i vi, luxe, música, costums eròtics, xafarderies literàries i filologia són alguns dels principals temes de debat, i les històries que hi ha darrere de moltes obres d'art com la Venus Calipigia també ens les transmet aquesta obra.
Alimentació i gastronomia
[modifica]El sopar dels erudits és una important font de receptes de cuina gregues clàssiques. Cita el text original d'una recepta procedent del llibre de cuina perdut de Mítec, la més antiga en grec i la més antiga d'un autor en qualsevol idioma. Altres autors citats per les receptes són Glauc de Locri, Dionís, Epenet, Hegesip de Tàrent, Erasístrat, Diocles Caristi, Timaquides de Rodes, Filistió de Locri, Eutídem d'Atenes i Crísip de Tiana i Pàxamos.[3][4][5][6][7][8][9]
Homosexualitat
[modifica]A més a més dels enfocaments principals, el text ofereix un retrat molt clar de l'homosexualitat en l'hel·lenisme tardà. Els llibres XII-XIII contenen molta informació per a l'estudi de l'homosexualitat en la Grècia romana. És un tema debatut per Alcibíades, Càrmides, Autòlic, Pausànias i Sòfocles. D'altra banda, se citen moltes obres sobre el tema hui perdudes, incloent-hi algunes dels dramaturgs Dífil de Sinope, Cratí d'Atenes, Èsquil i Sòfocles, així com del filòsof Heràclides Pòntic.
Supervivència i recepció
[modifica]
El sopar dels erudits estava compost originàriament per quinze llibres. L'obra es conserva en un manuscrit del qual els llibres 1 i 2, i algunes altres pàgines també, van desaparéixer fa molt de temps. Se'n va fer un epítom o resum en època medieval, i sobrevisqué sencer: des d'aquest és possible llegir les seccions perdudes, encara que de manera desarticulada. L'enciclopedista Thomas Browne escrigué un assaig en llatí sobre Ateneu que reflecteix un renovat interés en El sopar dels erudits entre els acadèmics seguidors de la publicació dels Deipnosofistes el 1612 per l'erudit clàssic Isaac Casaubon. Browne n'escrigué:
| « | Tant de bo sobrevisca una petita part dels escriptors que Ateneu cita, dispersos ací i allà; aquests notables, sorprenents o divertits, i òbriga l'apetit de l'àvid lector... mims, bufons, paràsits, («παράσιτος»): comensal invitat que, pels seus mèrits, donava fama al patró, com era el cas de sacerdots, ciutanans distingits i poetes. Precisament en El sopar, Ateneu fa servir l'expressió amb el significat original (234-236). En canvi, Lucià de Samòsata en fa en la seua obra El paràsit un ús pejoratiu que es troba també en el mot derivat «παρασιτία» («art del paràsit», «adulació»). En llatí, «părăsītus» també indicava en principi el convidat, el comensal, i s'usarà més tard despectivament. Les "hetera" són suportables i no divertiment impropi d'una festa de beguda. Hi ha una història d'allò més divertida en Ateneu sobre uns xics en un hostal d'Agrigent. Estan tan borratxos que creuen estar navegant en un vaixell sacsat per una tempesta salvatge. Per alleugerir la nau tiren per terra totes les estores i la vaixella, anomenen a la policia "tritons", ofereixen recompenses pel seu rescat als que els escarneixen, i ni tan sols s'espavilen quan els espectadors els furten les coses. | » |
Escrivint el 1867, el poeta James Russell Lowell descrigué El sopar i l'autor així:
| « | L'amuntegament una mica greixós d'una literatura ravalera com la d'Ateneu esdevingué or amb el temps. | » |
Hi ha lectors moderns que es pregunten si El sopar realment evoca un col·loqui literari de raonaments cultes sobre un ventall de temes apropiats per a l'ocasió, o si té un biaix satíric que reflecteix els clixés culturals dels literats urbans del seu moment.
Referències
[modifica]- ↑ Ateneu de Nàucratis. El sopar dels erudits. Fundació Bernat Metge, 2015. ISBN 9788498592467.
- ↑ Publi Livi Larenci: lat., Publius Livius Larentius; grec: Λαρήνσιος.
- ↑ Dionís (Διονύσιος, Dionýsios): escritor de gastronomía, potser del s. III ae.
- ↑ Epenet (Ἐπαίνετος): escrigué Manual de cuina (Ὄψαρτντικός) i Sobre el peix (Περὶπ Ἰχθίων); estudià també sobre verdures, herbes aromàtiques i animals verinosos.
- ↑ Timaquides de Rodes (Τιμαχίδας ὁ Ῥόδιος): historiador, poeta i lingüista que visqué ca. del 100 ae i escrigué Crónica de Lindos, glosses i comentaris d'obres poètiques i un llibre també titulat El sopar (Δείπνων περιγραφαί).
- ↑ Filistió (Φιλιστίων, Sicília o Locres Epizefiris, ca. 427 - ca. 347 ae): metge tutor d'Èudox de Cnidos i se li atribueixen els tractats De Salubri Victus Ratione i De Victus Ratione, que formen part de la col·lecció hipocràtica.
- ↑ Eutídem d'Atenes: Εὐθύδημος ὁ Ἀθηναῖος.
- ↑ Crísip de Tiana: Χρύσιππος ὁ Τυανεύς.
- ↑ Pàxamos: Πάξαμος[, escriptor del qual la Suïda anomena una obra en dos llibres (Βοιωτικά), una altra en dos llibres sobre el tint (βαφικά), una altra en dos llibres sobre matrimonis (de la qual es conserven fragments en la Geopònica), una d'eròtica (δωδεκάτεχνον) i una altra de cuina: ὀφαρτυτικά.
Bibliografia
[modifica]- Ateneu: The Deipnosophists, trad. i ed. de Ch. B. Gulick, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1927-41, en 7 toms.
- Charles Burton Gulick (1868 - 1962): filòleg clàssic alemany, docent de la Universitat Harvard des de 1892 fins a 1937.
- PEPPINK, S.P. (ed.): Athenaei Dipnosophistarum epitome (Epítom dels Deipsonosofistes d'Ateneu), Leiden, 1937-9.
- S. P. Peppink: Simon Peter Peppink.
- BRAUND, David; WILKINS, John (ed.): Athenaeus and his world: reading Greek culture in the Roman Empire (Ateneu i el seu món: lectura de la cultura grega durant l'Imperi romà), Exeter, University of Exeter Press, 2000.
- David Braund: historiador.
- WILKINS, John; HARVEY, David; DOBSON, Mike (edd.): Food in antiquity, Exeter, Exeter University Press, 1995.
- DALBY, Andrew: Siren feasts: a history of food and gastronomy in Greece (Els festins de les sirenes: història del menjar i de la gastronomia), Londres, Routledge, 1996; especialment pàg. 168–180.
- Andrew Dalby (n. 1947): historiador, lingüista i traductor anglés.
- HUBBARD, Thomas K.: Homosexuality in Greece and Rome: a sourcebook of basic documents (L'homosexualitat a Grècia i a Roma. Col·lecció de documents fonamentals), Berkeley, University of California Press, 2003, pàg. 76–82 (traducció d'un passatge del llibre XIII d'El sopar).
- Thomas K. Hubbard: classicista.
- JOHANSSON, Warren: 'Athenaeus', en Encyclopedia of Homosexuality, ed. Wayne R. Dynes, Garland Publishing, 1990, pàg. 87.
- Warren Johansson (1934 - 1994): filòleg nord-americà.
- Garland Publishing: editorial britànica anomenada també Garland Science.
- STOLL, Peter: Dishing up Pictures from the Pantry: An Eighteenth-Century French Recipe for Illustrating Athenaeus's Deipnosophistae (Servei d'imatges del rebost: una recepta del segle xviii per il·lustrar El sopar d'Ateneu), Universitat d'Augsburg, 2010.
Enllaços externs
[modifica]- Text anglès amb índex electrònic en el Projecte Perseus: ed. d'Henry George Bohn; en la part superior dreta es troben els rètols actius focus (per canviar al text grec de Georg Kaibel i al de Ch. B. Gulick) i load (per comparar les edicions del text grec o per obtenir el text bilingüe).