Vés al contingut

Ruptura a la francesa

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
(S'ha redirigit des de: Bomba de fum)
Tres noies neerlandeses disfressades amb la vestimenta associada al tradicional mim francès. Expressen l'analogia a l'expressió «ruptura a la francesa».

La ruptura a la francesa o marxa a la francesa[1] és el terme de l'àmbit col·loquial que descriu la pràctica de menysteniment, socioafectiva o sexual, d'acabar sobtadament amb qualsevol contacte que una persona manté amb una altra —sense cap avís ni justificació aparent— i refusant qualsevol intent de comunicació posterior.[2][3][4]

Etimologia

[modifica]

En català, es tracta d'un neologisme creat a partir d'una adaptació normalitzada pel TERMCAT a partir de la locució adverbial popular «anar-se'n a la francesa»,[1] que expressa quan hom se'n va sense acomiadar-se ni mantenir una cortesia de salutació vers la resta dels assistents.[5]

Tanmateix, el terme és prevalent als mitjans de comunicació a partir del manlleu en anglès, ghosting (de ghost, 'fantasma'), originat a principis dels anys 2000 i principalment aplicat a les relacions sexoafectives, sovint per mitjà d'Internet.[2][6] En la dècada següent, els mitjans de comunicació van informar d'un augment d'aquest mètode, atribuït a l'ús creixent de les xarxes socials i de les aplicacions de cites en línia. L'anglicisme també s'ha emprat per a referir-se a pràctiques similars entre amistats, familiars i en l'àmbit de les relacions professionals[7][8] i fou incorporada al Collins English Dictionary el 2015.[9]

Per altra banda, també s'ha descrit mediàticament en català la forma col·loquial «bomba de fum», traducció de l'expressió en castellà bomba de humo.[2][10]

Prevalença i impacte social

[modifica]

Una persona que perpetra una ruptura a la francesa sovint denota poca comprensió de com farà sentir l'altra persona. Aquest mètode s'associa amb efectes negatius sobre la salut mental de la persona receptora, i des de la psicologia s'ha descrit com una manca de responsabilitat afectiva i una forma de comportament passiu-agressiu, de maltractament psicològic o crueltat emocional.[11]

Passejada de ciclistes disfressats de fantasma, en analogia al significat de l'anglicisme ghosting.

Una enquesta de BuzzFeed realitzada el 2019 va indicar que el 81% de les persones que van dur a terme una ruptura d'aquesta mena la van fer perquè «no els interessava» l'altra persona, el 64% va afirmar que l'altra persona «va fer quelcom que no els va agradar» i el 25% va declarar que «estava enfadat amb l'altra persona».[12] Quan en una relació virtual hi ha poques connexions mútues, la gent s'inclina més a dur a terme una ruptura a la francesa per causa de la manca de conseqüències socials. El fet de ser una pràctica cada cop més freqüent ha fet que moltes persones s'hagin tornat insensibles, fet que les fa més propenses a recórrer a la mateixa tàctica en el futur.[13][14]

Alguns estudis han indicat que aquest tipus de trencament de vincles afectius es considera la manera més dolorosa d'acabar una relació en comparació amb altres mètodes com la confrontació directa.[15] S'ha demostrat que provoca sentiments d'ostracisme, exclusió i rebuig. A més, la manca de senyals socials juntament amb la seva ambigüitat poden provocar una forma de desregulació emocional en la qual una persona se senti fora de control.[16] Una enquesta de 2018, duta a terme als EUA per la companyia financera CreditLoan, determinà que les dones eren molt més propenses a fer una ruptura a la francesa que no pas els homes.[17]

La ruptura a la francesa també té connotacions en l'àmbit professional: es tracta d'aquella situació en què l'ocupador laboral entrevista un candidat per a un lloc de treball i li fa creure que té possibilitats d'aconseguir la feina, tot i que mai no li arribi a transmetre el veredicte de si realment ha aconseguit o no la plaça.[18][19] El terme també s'ha utilitzat en referència als empleats que accepten ofertes de feina, però tallen el contacte sobtadament amb l'empresa, així com els qui abandonen la seva posició sense cap renúncia o dimissió prèvia.[20][21]

Referències

[modifica]
  1. ↑ 1,0 1,1 «ruptura a la francesa - Neoloteca | TERMCAT». [Consulta: 15 gener 2023].
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Mas Craviotto, Soler Mañé i Viladomat Monterde, 2023.
  3. ↑ «Exes Explain Ghosting, the Ultimate Silent Treatment» (en anglès). , 26-06-2015.
  4. ↑ «Where Did the Term "Ghosted" Come From? Origin of the Web's Favorite Term for Abandonment» (en anglès). Mic. [Consulta: 10 febrer 2020].
  5. ↑ Pàmies i Riudor, Víctor. «Anar-se'n a la francesa». Paremiologia catalana comparada digital. [Consulta: 30 agost 2023].
  6. ↑ «7 casos en els quals ghostejar algú està més que justificat». Tinder. [Consulta: 15 gener 2023].
  7. ↑ «'I've been ghosted by my insurer'» (en anglès). , 26-05-2021.
  8. ↑ «I Was Ghosted by One of My Closest Friends». Cosmopolitan, 27-08-2015. [Consulta: 3 febrer 2016].
  9. ↑ «'Ghosting' is now in the dictionary - so is dating etiquette dead?». .
  10. ↑ Tarragó, Alba. «Més enllà del 'ghosting': el glossari de l'egoisme relacional». Ara, 09-04-2022. [Consulta: 15 gener 2023].
  11. ↑ «Why Ghosting Hurts So Much». .
  12. ↑ «8 Reasons People Ghost (Beyond "They're Just A Jerk"), From Experts» (en anglès). mindbodygreen, 24-06-2020. [Consulta: 2 juliol 2021].
  13. ↑ «Here's How To Search Through Instagram Comments» (en anglès). Bustle. [Consulta: 1r juliol 2021].
  14. ↑ «When ghosting is a sign of suicide or relapse |», 12-03-2020. [Consulta: 1r juliol 2021].
  15. ↑ February 2019, Bahar Gholipour-Staff Writer 02. «Why Do People Ghost?» (en anglès). livescience.com, 02-02-2019. [Consulta: 1r juliol 2021].
  16. ↑ «Why Ghosting Hurts So Much | Psychology Today» (en anglès). www.psychologytoday.com. [Consulta: 1r juliol 2021].
  17. ↑ «Women Are More Likely To Ghost Someone They're Dating Than Men — And There's A Very Good Reason For That» (en anglès). Bustle. [Consulta: 25 març 2021].
  18. ↑ «Employer 'ghosting' a reality after a job interview: Ethically Speaking». Toronto Star, 25-09-2015. [Consulta: 6 juny 2016].
  19. ↑ Maloney, Devon. «Just Checking In Again». good.is, 06-06-2016. [Consulta: 6 juny 2016].
  20. ↑ Gilchrist, Karen. «Employees keep 'ghosting' their job offers — and Gen Zs are leading the charge» (en anglès). CNBC, 24-04-2019. [Consulta: 9 juny 2021].
  21. ↑ «Workers are ghosting their employers like bad dates» (en anglès). .

Bibliografia

[modifica]

Mas Craviotto, Xavier; Soler Mañé, Clara; Viladomat Monterde, Gerard. Petem-ho! Manual de català per a boomers i millennials. Penguin Random House, 2023. ISBN 9788418062810. 

Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Ruptura_a_la_francesa&oldid=34044825»