Usuari:Mcapdevila/Concierto de Aranjuez
 |
Aquest és un article traduït amb mancances. |
El Concierto de Aranjuez és una composició musical per a guitarra i orquestra (cf. concert per a guitarra i orquestra) del compositor valencià Joaquín Rodrigo. Escrit el 1939 a Paris, és segurament el treball més conegut de Rodrigo i el seu èxit estableix la reputació d'aquest compositor com un dels principals de la postguerra. Es considera l'obra musical espanyola més interpretada en el món, i el seu Adagio n'és el moviment més conegut.
Història
[modifica]Escrit a principis de 1939 a París, lluny de l'ambient tens d'Espanya per les últimes etapes de la Guerra Civil i prop de l'agitació europea abans de la Segona Guerra Mundial.[1] Es tracta de la primera obra escrita per Rodrigo per guitarra i orquestra. L'orquestració és única: poques vegades el so de la guitarra es confronta a tota una orquestra. No obstant això, la guitarra mai queda diluïda, sinó que el sol de l'instrument destaca en tot moment. La seva estrena mundial es va produir el 9 de novembre de 1940, al Palau de la Música Catalana de Barcelona, i el seu executor va ser el guitarrista Regino Sáinz de la Maza, acompanyat per l'Orquestra Filharmònica de Barcelona dirigida per César Mendoza Lasalle, sent el primer concert per a guitarra i orquestra de la història de la música.[2] L'obra no s'estrenaria en Madrid fins al 12 de febrer de 1941.[3] Posteriorment s'editaria per la Literària Societat General d'Autors d'Espanya el 1949.[4]
Moviments
[modifica]Aquest concert està dividit en tres moviments, Allegro con spirito , Adagio i Allegro gentile .
El segon moviment, el més conegut dels tres, és marcat pel seu pas lent i melodia reservada, introduïts pel corn anglès, amb un acompanyament suau de la guitarra i la corda. Una sensació del pesar reservat impregna la peça. L'ornamentació s'agrega gradualment a la melodia en el principi. Un trinat de l'apagat-tònic en la guitarra crea les primeres llavors de la tensió en el fragment, creixen i s'arrelen, però relaxen de nou periòdicament a la melodia. Eventual començament culminant d'una acumulació. Això es trenca novament dintre de la melodia principal, Appassionato del molto , expressat per les seqüències amb l'acompanyament dels instruments de vent-fusta. La peça finalment resol a un arpegi tranquil de la guitarra, encara que la corda sona en el fons més aviat que la nota final de la guitarra la qual la resolen, i a més les que proporcionen material temàtic per a una altra composició, Aranjuez, Mon Amour del cantant francès Richard Antony.
El tercer moviment està basat en una barreja dels compassos 2/4 i 3/4.
Inspiració
[modifica]
El Concierto de Aranjuez va ser compost a París, entre escrit per als jardins del Palau Reial d'Aranjuez, la residència primaveral del rei Felip II en la segona meitat del segle xvi, i posteriorment, reconstruït a mitjans del segle xviii per Ferran VI. L'obra intenta transportar a l'oient als sons de la naturalesa d'un altre lloc i un altre temps.
Segons el compositor, l'1 moviment està « animat per un esperit rítmic i un vigor sense cap dels dos temes ... interrompent el seu implacable ritme ». El 2º moviment « representa un diàleg entre la guitarra i els instruments de només » (corno anglès, fagot, oboè, trompa), mentre que l'últim moviment « recorda un ball formal en el qual la combinació d'un ritme doble i triple manté un tempo tens pròxim a la barra pròxima ». Ell descriu el concert com la captura de « la fragància de magnòlies, el cant dels ocells i el doll de les fonts » dels jardins d'Aranjuez.
Pel que va comptar seu autor, l'origen de l'obra va ser el següent: Ell i la seva dona (Victoria) van tenir la seva lluna de mel a Aranjuez, d'aquí el nom del concert. Un temps després es van anar a Alemanya. Allà esperaven tenir el seu primer fill. El nen va néixer mort i la seva dona va estar a punt de morir. En el segon moviment, Joaquín qüestiona a Déu per la mort del seu fill i demana que la seva dona es mantingui viva. Això s'expressa mitjançant el pols de la guitarra (al començament del segon moviment), que representa un cor bategant. El moviment té pena, ràbia i desesperança. Al final en el clímax de la guitarra i orquestra l'autor "sent a Déu" i per fi es produeix l'acceptació del fet i la pau de l'autor.
Interpretacions
[modifica]Un gran nombre de músics ha reinterpretat l'obra, incloent a Miles Davis, la llegenda del jazz, en companyia de l'adaptador Gil Evans. En l'àlbum Sketches of Spain , Davis testifica: « Aquesta melodia és tan forta que com més suau es toqui, més forta es torna, i com més fort es toqui, més feble es torna ». L'adagio del Concierto de Aranjuez ha estat versionat pel clarinetista i compositor Jean-Christian Michel en l'àlbum Aranjuez . Aquest disc ha conegut una distribució mundial amb un tiratge d'1.500.000 exemplars. Jean-Christian Michel considera a aquest Concert com un dels cims de la segona meitat del segle xx i de la música contemporània.
Versions populars
[modifica]L'adagio és la part més famosa i la més recognoscible de l'obra, i ha estat utilitzat en pel·lícules, reportatges de televisió i anuncis. Molts oients i músics donen per fet que aquest fragment musical és molt més antic del que realment és, el que es converteix en un problema per Rodrigo, ja que els intèrprets no van saber que havien de pagar-li drets perquè suposaven que estava fora del copyright (segons el succeït amb Davis/Evans Sketches of Spain de la versió d'Espanya, per exemple).
Un arranjament de tipus chanson del segon moviment, amb lletra de Guy Bontempelli, ha arribat a ser famós sota el títol d'Aranjuez, Mon Amour; la gravació cantada per Richard Anthony va ser altament reeixida el 1967. Posteriorment, Anthony va gravar una versió amb lletra en espanyol i un ritme sintètic que recorda al de l'èxit de Jennifer Rush, The Power of Love . També han gravat aquest tema estrelles de l'òpera i de la música popular com Plácido Domingo i Paloma San Basilio.
Segons un estudi publicat per la Societat General d'Autors i Editors (SGAE) el juliol de 2005, el Concierto de Aranjuez és la peça musical espanyola que més agrada al Japó.[5]
En la sèrie d'anime japonès Digimon Adventure en el capítol 52 (Magnaangemon, el cavaller sagrat, versió espanyola), sona el "Concierto de Aranjuez", amb modificacions, quan Angemon superdigievoluciona a MagnaAngemon. També en el capítol 13 (L'aparició d'Angemon, versió espanyola) mentre els nens triats estan parlant amb Leomon abans d'anar a barallar contra Devimon.
El pianista de jazz Chick Corea cita aquesta obra abans que comenci a tocar el seu standard de jazz Spain en l'àlbum de Return to Forever , Light as a Feather .
Michelle Kwan va guanyar el seu cinquè campionat del món de patinatge artístic sobre gel en patinar amb la interpretació del Concert d'Ikuko Kawai.[6]
Una versió de l'adagio va tenir un paper prominent en la pel·lícula Brassed Off de 1996. És citada en els crèdits de la pel·lícula com "Concierto d'Orangejuice" de Rodrigo .
A la pel·lícula Escola de rock , sentint als estudiants tocar el Concierto de Aranjuez , el personatge principal Dewey Finn té la idea de formar una banda amb els nens.
El tema per Ghost in the Shell 2: Innocence es basa en el segon moviment del concert.
El polifacètic guitarrista Buckethead interpreta «Sketches of Spain (For Milers)» en el seu àlbum Electric Tears .
Un extracte de l'adagio es pot sentir en l'episodi « Basil the rat » de la sèrie Fawlty Towers .
El merenguero Dominicà Fernando Villalona (El Mayimbe) gravo el 1982 una versió en temps de merenga, amb els arranjaments d'Andrés de Jesús (saxofonista dominicà) on el so de la guitarra per la trompeta de Luis Corniel també dominicà. El tema el qual està contingut en la producció Feliç Cumbe, i té el títol: Concierto de Aranjuez (Instrumental) gravat per Kabaney Record.
Alguns cantors jueus, específicament de la tendència sefardita, han adoptat la melodia principal de l'adagi per al Kadish, una de les parts més importants de la litúrgia jueva. Això es pot veure especialment en les congregacions sefardites d'Amèrica llatina (Mèxic i Argentina), així com a Israel. L'expressió dels versos del Kadish correspon gairebé perfectament a l'expressió de l'adagio, donant per resultat un efecte religiós i un to color que sorprenen.
Tribut a Rodrigo
[modifica]El 1991, el Rei Joan Carles va elevar a Rodrigo a la noblesa, donant-li el títol de Marquès dels Jardins d'Aranjuez .[7]
Joaquín Rodrigo i la seva esposa Victoria estan enterrats al cementiri d'Aranjuez.
Referències
[modifica]- ↑ Andrés Ruiz Tarazona. Joaquín Rodrigo, músic de subtileses , Quaderns hispanoamericans nº 616. Institut Cervantes, octubre de 2001.
- ↑ La Vanguardia. La cultura per la música , crítica de l'estrena a Barcelona, 10 novembre 1940 [Consulta: 6 setembre 2010].
- ↑ també amb Regino Sainz de la Maza.
- ↑ RODRIGO VIDRE, Joaquín. Concierto de Aranjuez. Per a guitarra i orquestra . Madrid: Societat d'Estudis i Publicacions, 1949.
- ↑ SGAE "El concert d'Aranjuez", de Rodrigo, lidera la llista de gustos musicals dels japonesos] .
- ↑ v = VfluAux0Sf0 Programa llarg de Michelle Kwan en els Campionats del Món de 2003
- ↑ REIAL DECRET 1860/1991, de 30 de desembre de 1991, pel qual s'atorga el títol de Marquès dels Jardins d'Aranjuez al senyor Joaquín Rodrigo Vidre
Enllaços externs
[modifica]
- oficial de Joaquín Rodrigo
- Pàgina de Bàrbara Heninger sobre el Concierto de Aranjuez (en anglès)
- Història del Concierto de Aranjuez (en francès)