Discussió:BAFTA al millor vestuari

@Judesba: Com podràs observar a la web oficial que he referenciat, el premi s'atorgà a una pel·lícula anomenada "Macbeth", a seques. A partir d'aquí et pregaria que desfacis la teva reversió.--Lohen11 (disc.) 15:55, 3 gen 2014 (CET)

@Lohen11: el títol original és The Tragedy of Macbeth [1], de manera que conservo el títol original de la pel·lícula. Altra cosa és que també sigui conegut com Macbeth a seques, o que aparegui així al web dels BAFTA. En aquest web també hi surt "Pan's Labyrinth", quan el títol original és El laberinto del fauno, així que no és indicatiu ja que fan servir el títol internacional en anglès i no l'original. --Judesba (digues...) 16:05, 3 gen 2014 (CET)

@Judesba: veig que ets tossuda. Porta'm proves (pòsters, retalls de diaris) com a The Tragedy of Macbeth.--Lohen11 (disc.) 16:43, 3 gen 2014 (CET)

@Lohen11: No cal que aporti pòsters ni res similar. Si sempre ens guiem per l'IMDb, que és la gran base de dades del cinema, i aquest diu que The Tragedy of Macbeth és el títol original doncs deu ser així, no? D'altra banda, l'article Macbeth (pel·lícula de 1971) el vas escriure tu, oi?, doncs tu mateix vas afegir les referències a aquest títol original i al fet que popularment es conegui com a Macbeth a seques. No hi veig cap inconvenient a mantenir-ho a l'article del premi, ja que l'article original ja té el nom correcte i especificat entre parèntesi l'original. Intento mantenir els títols originals de les obres. I potser sí, que sóc tossuda, però jo dono els meus arguments i són vàlids, de manera que els defenso; i quan veig que estic equivocada no tinc problemes a rectificar. --Judesba (digues...) 17:23, 3 gen 2014 (CET)

@Judesba: Aquí hi ha dos temes:

• el nom original de la pel·lícula: Macbeth o The Tragedy of Macbeth. No trobo cap més referència que la tituli The Tragedy of Macbeth que la que he posat, fins i tot el NY Times la titula Macbeth a l'estrena.
• si cal posar els noms en l'idioma original o amb el que s'ha estrenat a Catalunya. Que jo sàpiga no s'ha acordat res.--Lohen11 (disc.) 20:55, 3 gen 2014 (CET)

@Lohen11: com ja t'he dit, per a mi la referència principal és IMDb. Però com no tinc ganes de discussions prefereixo deixar-ho amb Macbeth a seques, que és com es coneix popularment, i perque a l'article sobre la pel·lícula ja s'hi especifica i explica això. Sobre els títols en l'idioma original: la normativa parla del títol de l'article, no de com es faci referència a la pel·lícula en el cos d'altres articles. Jo vaig crear l'article amb els títols originals, i altres editors s'han dedicat a anar-ho canviant amb el temps. --Judesba (digues...) 23:53, 3 gen 2014 (CET)