Discussió:Vistahermosa de la Creu

Títol

L'Acadèmia Valenciana de la Llengua i l'Institut Cartogràfic Valencià no recullen "Bonavista de la Creu" com el nom d'aquest barri, sinó "Vistahermosa de la Creu", com es pot consultar aquí: https://icv.gva.es/auto/aplicaciones/visors_tematics/nomenclator/nomenclator_visor/?locate=ca Crec que seria millor que aquest fos el nom preferent per al barri i per a la pàgina Bernat de Sarrià (disc.) 16:56, 23 nov 2021 (CET)

Ací teniu l'enllaç actual al Corpus Toponímic Valencià: https://www.avl.gva.es/?col_leccio=corpus_toponimic_valencia (cal baixar el PDF i buscar Bonavista). Ací teniu l'enllaç actual al visor del Nomenclàtor Valencià: https://geontv.gva.es/?locale=ca (cal buscar Vistahermosa). Aquest mapa és el que utilitza l'Ajuntament d'Alacant (https://guiaurbana.alicante.es/#)

Observareu que el Corpus recull tant Vistahermosa com Bonavista com a urbanitzacions, a més de la Colònia de Vistahermosa (equivalent al que ara seria el barri homònim). En canvi, el Nomenclàtor només recull Vistahermosa de la Creu i la contígua urbanització de Vistahermosa al terme d'Alacant.

Al web de l'Ajuntament d'Alacant i el seu portal turístic, no hi a referències a Bonavista; i ben poques a Vistahermosa. L'única referència útil és la de la guia de senderisme de l'Ajuntament d'Alacant, que parla de la pineda de Bonavista. Les variants usades a la guia (pineda, turó) fan sospitar una traducció automàtica. Font: https://www.alicante.es/sites/default/files/documentos/202301/calendario-2023-web.pdf

És evident que Vistahermosa és un estrangerisme, sense dubte fruit de l'època en què es fundà la Colònia, però la font de l'Enciclopèdia Catalana és l'única que apunta a una total equivalència entre Bonavista i Vistahermosa, cosa que junt amb les fonts aportades (AVL, ICV), fa dubtar de la seua vigència. Cal no perdre de vista que al sud-oest, entre Elx i Alacant, però que pertany al primer, tenim la urbanització de Bonavista; i que al sud d'Alacant, al barri de Sant Gabriel, hi ha el carrer de Bonavista.

D'acord, doncs, en l'actual punt intermedi: el títol en castellà, com a versió oficial, i versió valenciana en el cos del text.--2001:720:1014:17:0:0:CACA:1DB8 (discussió) 10:07, 27 nov 2023 (CET)