Discussió:Vespula germanica

Nom comú

De moment aquest article és una traducció de l'anglès. Pel que fa al nom comú he traduit "European wasp" i "German wasp" per "Vespa europea" i "Vespa germànica". Són aquests els noms comuns en català? S'utilitza també el nom "Vespa alemanya"? --Ancaba (disc.) 15:41, 30 gen 2012 (CET)

@Ancaba: per VP:AP caldria fer servir aquella denominació comuna documentable en català. En absència de documentació que acrediti cap nom popular propi d'aquesta espècie (incompliment de VP:VER) caldria fer servir la denominació taxonòmica més comuna (corol·lari: linneana). En aquest cas Vespula germanica (crec). Aporteu documentació si us plau. Bestiasonica: enraonem? 21:07, 9 gen 2017 (CET)

Pel que jo sé no hi ha tradició denominativa per a diferenciar les diverses espècies de vespes (sensu lato) en català, llevat, potser, de la vespa xana. El més usual és referir-s'hi amb el nom binomial, pel seu caràcter especialitat. El mateix DIEC confina el terme "vespa" per a Vespula vulgaris. L'entrada "vespa" del DCVB indica alguns noms compostos entre ells "vespa carnissera" que aquest diccionari atribueix a Vespa germanica, amb tot caldria prendre amb precaució el valor taxonòmic del DCVB, ja que al principi de l'entrada indica Vespa maculata com la vespa comuna al país (aquest nom es considerat un sinònim de Dolichovespula maculata, espècie no autòctona dels PPCC!). Així mateix el gènere Dolichovespula fou establert al 1916 i fa pensar que els autors de l'entrada no l'han revisat o actualitzat des de fa dècades i/o que no són experts en taxonomia, ja que probablement fan referència a la Vespa crabro

D'altra banda hi ha vespes terreres (les que enterren el vesper), vespes terrissaires (les que fan el niu amb fang) i vespes del paper o papereres (les que fan el vesper papiraci). Cap d'aquestes denominacions ateny a una única espècie i inclús serveix per a referir-se a més d'una espècie en l'argot dels entomòlegs. Bestiasonica: enraonem? 18:24, 12 des 2020 (CET)

Termcat tampoc recull cap nom comú per aquesta espècie, elimino, doncs, els noms comuns que surten a l'article. Xvazquez (disc.) 13:19, 7 feb 2024 (CET)