Caló basc

Caló basc

Altres noms	Erromintxela
Tipus	llengua i llengua viva
Ús
Autòcton de	Ain i Aquitània
Estat	França
Classificació lingüística
llengua humana llengües indoeuropees llengües indoiranianes llengües indoàries llengües indoàries centrals romaní pararromaní
Codis
ISO 639-3	emx
Glottolog	erro1240
Ethnologue	emx
IETF	emx

Caló basc o erromintxela (en basc) és el nom que rep la parla dels gitanos del País Basc (buhameak o ijitoak, en basc). És una variant de l'idioma romaní, amb grans influències del basc. El grup humà que el parla també és denominat erromintxela. Aquest grup ètnic, part del poble gitano, viu a les províncies de Biscaia, Guipúscoa i Navarra (a l'Estat espanyol) i a Lapurdi i les zones muntanyenques de Zuberoa (a França).

Història

L'estudi d'aquest dialecte del romaní va començar l'any 1885. I el 1921 el van estudiar Berraondo i Oyarbide.

En l'actualitat s'han realitzat diferents estudis lingüístics sobre el caló basc, entre ells el de l'associació gitano-basca "Kale dor Kayiko".

Vocabulari

• Mare: batia
• Pare: batoa
• Cap: keroa
• Mà: basta
• Cama: pindrua
• Nom: txipa
• Casa: kera
• Botiga: mertxa
• Gran: baroa
• Petit: txinoa
• Bonic: pukerra
• Bo: latxoa
• Aigua: pañia
• Llet: xuta
• Vi: mola
• Caca: fula
• Gos/Policia: txukela
• Gat: txitxaia
• Treballar: kurratu
• Demanar: mangatu
• Estimar: piratu
• Beure: piautu
• Anar: najel egin
• Veure: dikelatu
• Fer: kerau

Enllaços externs

• Asociación Kale dor Kayiko (castellà)
• Investigacions sociolingüístiques sobre l'erromintxela Arxivat 2008-07-04 a Wayback Machine. (castellà)
• Article sobre l'erromintxela, en Argia (basc)