1. Laniarius bicolor (J.Verreaux, 1857) subsp. sticturus Hartlaub & Finsch, 1870, i.e. Okavango boubou
2. ♂ & 3. ♀ Dryoscopus cubla (Shaw, 1809) subsp. affinis (G.R.Gray, 1837)

1. Laniarius sticturus Nob. = Laniarius bicolor sticturus[1]
2. Laniarius orientalis Sws. = Dryoscopus orientalis = ♀ Dryoscopus affinis= ♀ Dryoscopus cubla affinis[2], or [3]
3. Laniarius salimae Nob. = ♂ Dryoscopus cubla affinis[4]
   

Gen. Dryoscopus Sw.
122. Dryoscopus affinis, Gray.

3. Laniarius affinis, G. R. Gray. Ann. Mag. N. H. 1837, p. 184. — Finsch & Hartl. Ostafr. p. 348. — Dryoscopus verreauxii, Cab. v. d. Deck. Reise, III. p. 26. — Laniarius salimae, Hartl. Finsch Vög. Ostafr. p.349, t. V. fig. 3. Dryoscopus affinis, Hartl. Proc.Z.S 1867, p. 825. — Gab. v. d. Deck. Reisen III. p. 25. 4?: Malaconotus similis, Swains. An. Menag. p. 342. — Laniarius orientalis, G. R. Gray, Gen. of B. I. 292. — Dryoscopus orientalis, Bp. Consp. p. 361. — Cab. v. d. Deck. Reis. 1. c. — Finsch & Hartl. Vög. Ostafr. p. 351, t. V. fig.*2. — Dryoscopus bojeri, v. Pelz, in Hartl. Madag. p. 50. —

D. Supra niger, subtus albus; tergi et uropygii plumis albo-variis; dimidio basali pogonii externi remigum albo, exceptis remig. 1 — 3 et ultimis cubitalibus; rostro corneo-caerulescente; subalaribus albis.

Oberseits, Flügel und Schwanz tiefschwarz, mit schwachem Metallglanz; mit Ausnahme der drei ersten Hand- und der letzten Armschwingen ist die Basalhälfte der Innenfahne der Schwungfedern weiss gerandet; ein länglicher Zügelfleck, die Kopfseiten unterhalb des Auges, innere Flügeldecken und ganze Unterseite weiss, hier und da mit sehr schwach röthlichem Anflug, wie z. B. an den Kopfseiten; die langen zerschlissenen Federn des Unterrückens und Bürzels weisslich; Schnabel horngraubläulich, Mandibel heller; Füsse bleigrau. (Weibch. oder jung. M. Wien. S.)

Upperparts, wings and tail are deep black, with slight metallic luster; With the exception of the three first, and the last secondary feathers, the basal half of the inner vane of the remiges are white; Longish supraloral stripe, sides of the head below the eye, inner wing coverts, and the entire underside white, here and there with very feeble traces of reddish, such as on the sides of the head; The long tattered feathers of the lower back and rump whitish; Beak horn greyish blue, mandible brighter; Feet lead grey. (Female or immature male, Vienna collection)

Das alte Männchen (Laniarius salimae) unterscheidet sich durch eine mehr oder weniger deutliche schräge, schmale weisse Flügelbinde, welche durch die weissen Aussenfahnen der Schulterdecken gebildet wird; femer durch die schneeweisse Farbe des Unterrückens und Bürzels und 3) dadurch, dass der weissliche Zügelfleck gänzlich fehlt, indem das Schwarz der Kopfseiten sich ununterbrochen und scharf begränzt unter dem Auge hinzieht.

The adult male (Laniarius salimae) differs by a more or less distinct, slanting, narrow white wing-band, which is formed by the white outer vanes of the scapular coverts; Also by the snowy colour of the lower back and rump, and by the fact that the whitish supraloral stripe is entirely absent, in that the black head-sides follow an unbroken and sharply defined border below the eye.

Ganze Länge, Schnab., Flug., Schw., Lauf

Total length, Culmen, Wing, Tail, Tarsus

15 1/2 bis 16, c. 18 mm. 7 c. 5 mm. 5 c. 7 mm. 22 mm. (Madag. bojeri)
20 „ 7„ 5 „ 5„ 7 „ 22 „ (Zanzib. Brem. S. ?)
23 „ 7„ 8 „ 6„ 22 „ (Zanzib. Brem. S. 8)

Nach sorgfältiger Vergleichung der betreffenden Exemplare bleibt mir kein Zweifel an der Gleichartigkeit von Dryoscopus bojeri mit Dryoscopus orientalis, Gr. Zugleich scheint mir die Ansicht von Dryoscopus Finsch die richtige zu sein, dass der von uns als Laniarius salimae beschriebene Vogel als das Männchen, D. orientalis aber als das Weibchen einer und derselben Art anzusehen ist. Diese letztere Annahme begründet sich namentlich auf gewisse ganz analoge Färbungsverschiedenheiten bei salimae von Dryoscopus cubla. Dies gilt namentlich von der Färbung der Kopfseiten.

After careful comparison of the specimens in question, I retain no doubt that Dryoscopus bojeri and Dryoscopus orientalis are conspecific, Gr. At the same time the view of Dryoscopus Finsch seems to me to be the correct one, namely that the bird described by us as Laniarius salimae is the male, while D. orientalis is to be considered the female of one and the same species. This latter assumption is based, in particular, on certain exactly corresponding colour differences present in L. salimae, when compared to Dryoscopus cubla, and this is especially true of the colouring of the head-sides.

Mit Laniarius salimae scheint aber Dryoscopus affinis Gray zusammenzufallen, indem die schmale weisse Schulterbinde bald sehr markiert, bald nur schwach angedeutet erscheint. Eine solche Andeutung zeigt z. B. das vor uns liegende Exemplar von Madagascar.

Laniarius salimae, however, appears to coincide with the Dryoscopus affinis Gray, in that the narrow white shoulder-band which shows up very plainly, is presently only slightly indicated. Such a suggestion is shown, for example, by the Madagascar specimen lying before us.

Was das am 27. Juli 1824 von Bojer auf der Westküste Madagascar's erlegte oben beschriebene Exemplar der Wiener Sammlung, also das typische unseres Dryoscopus bojeri anbetrifft, so ist das lange Gefieder des Unterrückens nicht so rein grau oder vielmehr weisser, als dies bei den Weibchen der Dryoscopus-Arten der Fall zu sein pflegt. Es könnte sich daher um ein jüngeres Männchen handeln, wie solche ja bekantlich bei zahlreichen Vögeln das Kleid des alten Weibchens tragen. Der Schwanz des in Rede stehenden Exemplars ist sehr defect, aber eine der Steuerfedern zeigt deutlich die weisse Umrandung der Spitze, wie sie manche Exemplare einer und derselben Dryoscopus-Art haben, andere nicht. Wir konnten das namentlich bei verschiedenen Exemplaren von Dryoscopus orientalis konstatieren. Ein eben so schwankendes Merkmal ist der braunröthliche Anflug der Unterseite, wahrscheinlich abhängig von der Jahreszeit, der bei einer und derselben Art manchmal sehr frappant, dann aber wieder kaum angedeutet erscheint.

As regards the specimen of the Viennese collection described above, bagged by Bojer on the west coast of Madagascar on July 27, 1824, with regards to our typical Dryoscopus bojeri, the long plumage of the lower back is not as pure grey, or rather whiter than would seem the case in females of the Dryoscopus spp. It could therefore concern a younger male, which, as is indeed known from many birds, wears the dress of the adult female. The tail of the specimen in question is very defective, but one of the rectrices clearly shows the white bordering of the tip, which several of different Dryoscopus spp. have, though others do not. We were able to state this in particular in the case of various specimens of Dryoscopus orientalis. The brownish-red hint of the underside, probably seasonal, is at times very striking in one and the same species, but otherwise scarcely indicated.

Dryoscopus affinis ist bis jetzt nur von Zanzibar bekannt und das auf Madagascar angetroffene Exemplar wahrscheinlich durch Stürme von dorther verschlagen. Wenigstens hat kein späterer Reisender den Vogel daselbst wiedergefunden, der also auf Madagascar als zufälliger Gast zu betrachten ist.

Dryoscopus affinis is thus far only known from Zanzibar, and the specimen encountered at Madagascar was probably driven by storms from there. At any rate, no later traveler has found the bird in Madagascar, and it is therefore to be regarded as a vagrant there.