Notícia de fiadores
(S'ha redirigit des de: Noticia de fiadores)
| Tipus | text  |
|---|---|
| Llengua original | galaicoportuguès |
| Publicació | 1146 i 1175 |
La Notícia de fiadores és un breu text en galaicoportuguès inserit en un pergamí amb tres documents més, que es conserva a la Torre do Tombo de Lisboa.[1]
La seva datació, 1175, fa possible que es tracti del documents més antics escrit en aquesta llengua que ha arribat als nostres dies, tot i competir amb O Pacto dos irmãos Pais de dates semblants.[2]
Text
[modifica]El text registra els noms dels garants de Pelai Soares Romeu i acaba amb una breu frase en galaicoportuguès:
| « | Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem | » |
El sentit de la frase seria aproximadament "Aquests garants d'aquí a cinc anys, exigiran el deute".
Referències
[modifica]- ↑ Torre do Tombo. «Documentos relativos a Soeiro Pais (...) E Notícia de Fiadores» (en portuguès). Projeto TT Online. [Consulta: 23 agost 2015].
- ↑ «Professor troba el primer text escrit en portuguès» (en portuguès). Agencia Estado. [Consulta: 23 agost 2015].