María del Pilar del Río Sánchez
 Pilar del Río en la biblioteca d'A Casa José Saramago, a Lanzarote  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 15 març 1950 (74 anys) Sevilla (Espanya) |
| Residència | Lisboa |
| Es coneix per | Traductora al castellà de les obres de José Saramago |
| Activitat | |
| Ocupació | escriptora, traductora, periodista |
| Família | |
| Cònjuge | José Saramago (1988–2010) |
| Premis | |
| |
| Lloc web | josesaramago.org |
| |
María del Pilar del Río Sánchez (Castril, 15 de març de 1950) és una periodista i traductora espanyola.
Trajectòria
[modifica]En 1986 coneix l'escriptor portuguès José Saramago,[1] i es casa amb ell el 1988. Ha traduït algunes de les seves obres al castellà. Després de viure uns anys a Lisboa, el 1993 es traslladen a Tías l'illa de Lanzarote, a les Illes Canàries, on viuran junts fins a la mort de Saramago en 2010.[2]
En 2010 s'estrena José y Pilar, un documental dirigit per Miguel Gonçalves Mendes on és retratada junt a José Saramago durant més de dos anys, mostrant la seva vida personal i professional junt a l'escriptor portuguès. També Alfaguara publicaria posteriorment el llibre José y Pilar. Conversaciones inéditas amb moltes de les entrevistes realitzades per al film.[3]
Actualment presideix la Fundació José Saramago,[4] amb seu a Lisboa. En 2010, després de la mort del seu marit va sol·licitar la nacionalitat portuguesa i li fou concedida.
Obres de Saramago traduïdes a l'espanyol
[modifica]- Todos os Nomes (Todos los nombres). Madrid: Santillana, 2001. ISBN 84-204-4295-X
- A Caverna (La caverna). Madrid: Santillana, 2001. ISBN 84-204-4228-3
- O Homem Duplicado (El hombre duplicado). Madrid: Alfaguara, 2002. ISBN 958-704-049-X
- Ensaio sobre a Lucidez (Ensayo sobre la lucidez). Madrid : Santillana, 2004. ISBN 84-95964-08-2
- As Intermitências da Morte (Las intermitencias de la muerte). Madrid: Alfaguara, 2005. ISBN 84-204-6945-9
- A Viagem do Elefante (El viaje del elefante). Madrid: Santillana, 2010. ISBN 978-84-204-0742-5
- Caim (Caín). Madrid: Punto de Lectura, 2011. ISBN 978-84-663-2459-5
- Claraboia (Claraboya), (escrito em 1952). Madrid: Alfaguara, 2011.
- Alabardas, alabardas, Espingardas, espingardas. Conte inacabat de José Saramago la publicació del qual és prevista per a octubre de 2014 segons la revista Blimunda.[5]
Referències
[modifica]- ↑ «Como descobre Saramago...» (en português). citi.pt in Público, O folhetim de Pilar del Rio, 17 de outubro de 1998. Arxivat de l'original el 2011-08-08. [Consulta: 20 abril 2015].
- ↑ Jorge Tufic. «José Saramago, nosso Nobel!!!». Jornal da Poesia. Arxivat de l'original el 2011-10-27. [Consulta: 20 abril 2015].
- ↑ Libro José y Pilar. Conversaciones inéditas de Alfaguara.
- ↑ «Pilar del Rio fala do Nobel da Literatura: "Continuo a viver como se José Saramago estivesse presente"» (en português). Caras, 25-09-2010. Arxivat de l'original el 2010-09-28. [Consulta: 20 abril 2015].
- ↑ «O romance inacabado de Saramago vai ser publicado em Outubro». Público [Consulta: 25 juliol 2014].
Enllaços externs
[modifica]