Ça plane pour moi
Tipus | obra de composició musical ![]() |
---|---|
Artista | Plastic Bertrand, Nouvelle Vague i Leila K ![]() |
Publicat | 1977 ![]() |
Gènere | música popular ![]() |
Llengua | francès ![]() |
Lletra | Yves Lacomblez ![]() |
Música | Lou Deprijck ![]() |
Producció | cap valor ![]() |
«Ça plane pour moi» (pronunciació francesa: [/sa plan puʁ mwa/]) és una cançó en francès de 1977 del cantant belga Plastic Bertrand. Malgrat portar el crèdit «Plastic Bertrand», el productor del disc Lou Deprijck afirma haver fet la veu de la cançó, versió que alguns mitjans consideren confirmada l'any 2010,[1] encara que Bertrand ho nega.[2][3] La cançó fou composta per Yvan Lacomblez. «Jet Boy, Jet Girl», fou una adaptació gravada al novembre de 1977 per Elton Motello, amb la mateixa pista de fons. La cançó ha tingut versions de diversos artistes, encara que l'enregistrament original de Plastic Bertrand fou la més reeixida, ja que va arribar al número 8 al Regne Unit durant l'estiu de 1978.[4] Encara que majoritàriament és considerada com una cançó de punk rock, també ha estat descrita com a «paròdia punk»[5] i com a new wave.[2]
Ça plane pour moi és una frase feta en francès que podria ser traduïda com «Tot va bé per a mi/jo» (literalment: «tot llisca bé per a mi/jo»).[6]
Traducció
[modifica]Lletra original | Traducció al català |
---|---|
|
|
Referències
[modifica]- ↑ «Ça plane plus trop pour Plastic Bertrand» (en francès). [Consulta: 23 novembre 2023].
- ↑ 2,0 2,1 Huey, Steve. «Plastic Bertrand – Artist Biography» (en anglès). AllMusic-All Media Network. [Consulta: 20 juny 2018].
- ↑ «Plastic Bertrand admits not singing pop classic» (en anglès). Expatica.com, 28-07-2010. Arxivat de l'original el 2 febrer 2014. [Consulta: 20 juny 2018].
- ↑ «Plastic Bertrand did not sing hit record, court hears». BBC News, 28-07-2010. Arxivat de l'original el 28 novembre 2011. [Consulta: 20 juny 2018].
- ↑ «The Other Brussels». LTM Recordings. Arxivat de l'original el 18 febrer 2014. [Consulta: 11 juny 2013].
- ↑ «Plastic Bertrand: lyrics». David.gibbs.co.uk, agost 2007. [Consulta: 20 juny 2018].