Abd-al-Múttalib (nom)
| Tipus | prenom masculí  |
|---|---|
| Llengua | àrab |
| Nom en la llengua original | عبد المطلب |
| Pàgines que comencen per «Abd-al-Múttalib» Persones amb aquest nom (Wikidata) | |
Abd-al-Múttalib (àrab: عبد المطلب, ʿAbd al-Muṭṭalib) és un nom masculí àrab d'època preislàmica, emprat també pels musulmans xiïtes que literalment significa ‘Servidor d'al-Múttalib’. El primer a prendre aquest nom fou Xayba ibn Hàixim, avi patern del profeta Muhàmmad: per la seva estreta relació amb el seu oncle al-Múttalib, Xayba hauria pres el nom o malnom d'Abd-al-Múttalib, pel qual és més conegut.[1] Per la seva proximitat al profeta Muhàmmad i a l'imam Alí, del qual també era avi patern, Abd-al-Múttalib, malgrat ser un nom preislàmic, ha esdevingut un nom comú entre els musulmans xiïtes. Si bé Abd-al-Múttalib és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic,[2] també se'l pot trobar transcrit Abdul Muttalib, Abd al-Muttalib... normalment per influència de la pronunciació dialectal o seguint altres criteris de transliteració.[3] Com a nom vinculat a la religió, també el duen musulmans xiïtes no arabòfons que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua.
Notes
[modifica]- ↑ Alguns autors dubten de la historicitat d'aquesta explicació i creuen que el nom Abd-al-Múttalib ha de tenir algun significat religiós, és a dir ha de ser un nom teòfor com la majoria de noms preislàmics formats per la partícula Abd, cf. Encyclopaedia of Islam, Brill Publishers, Leiden, s.v. «ʿAbd al-Muṭṭalib b. Hāshim».
- ↑ Vegeu aquí les normes de transcripció simplificada dels mots àrabs.
- ↑ Excepte en el cas de personalitats àrabs contemporànies que hagin usat personalment transcripcions específiques i singulars del seu nom, es recomana, sobretot per als personatges històrics, emprar sempre la forma catalana normativa.