Ajuda:Com navegar en català
| Navegueu en català? |
|
Per comprovar si navegueu en català, ho podeu fer visitant el web Navega en català. La pàgina us indicarà si esteu navegant en català o no. Aquest enllaç també us servirà per a comprovar si heu executat els passos explicats més avall correctament. |
Tot navegador incorpora una llengua com a predefinida. Aquesta serà la llengua a què li donarà prioritat a l'hora de cercar pel WWW mitjançant el mecanisme de negociació de contingut.
Si voleu que els cercadors trobin i us presentin els conceptes de la Viquipèdia en català, és molt important que tingueu el català com a llengua predefinida. Altrament, malgrat que hi hagi un article molt complet, no sempre apareixerà a la primera pàgina dels resultats de cerca.
La present ajuda pretén explicar com l'usuari pot configurar la llengua predefinida del navegador. Aquesta configuració pot ésser independent de la llengua en què es visualitzen els menús del navegador.
Introducció
La llengua del navegador que s'empra per a moure's per Internet està donant a conèixer la vostra preferència lingüística al món. A més a més, els administradors web, en analitzar les visites que reben llurs llocs webs, detecten la llengua en què naveguen els usuaris i trauen estimacions sobre els visitants/parlants de la llengua. Si una gran part de llurs visitants tenen la llengua catalana com a preferida, podran considerar oferir llurs pàgines en aquesta llengua i, fins i tot, altres productes i serveis fora de la xarxa. Per contra, si les visites amb navegadors configurats en català no suposen un percentatge elevat, poden decidir deixar d'oferir-ne pàgines.
Així, el fet que les grans empreses tinguin pàgines web específiques en català per al seu mercat catalanoparlant depèn fortament del nombre de visitants que reben i que tenen el català com a llengua predefinida en el navegador.
Per altra banda, tenir el navegador configurat en català permet a l'usuari:
- Si s'accedeix a un web multilingüe, aquest mostrarà, per defecte, la pàgina en català quan el sistema reconegui el català com la llengua del navegador.
- Si es descarrega un programa multilingüe, aquest es baixa en la mateixa llengua en què es té configurat el navegador.
Com canviar la llengua predefinida
Sistema operatiu Windows
Firefox
Automàtic
Segons la versió del Firefox (consulteu-la a Ajuda > Quant al Firefox) podeu instal·lar una o altra versió.
- Versió per al Firefox 4 o superior. No només canvia la llengua de navegació sinó que també posa la interfície en català.
- Versió per al Firefox 3.6 o inferior. Només canvia la llengua de navegació, però no la llengua de la interfície.
Manual
- Als menús de la part superior de la pantalla, cliqueu sobre «Eines».
- Trieu «Opcions».
- Aneu a la pestanya «Contingut» i, un cop dins, cliqueu sobre el botó «Trieu...», situat a la part inferior de la finestra, dins l'apartat «Llengües».
- S'obrirà una nova finestra amb un llistat de llengües: si el català no hi apareix, cal que el busqueu en el desplegable «Afegeix una llengua...» i, una vegada el trobeu, el seleccioneu i cliqueu en el botó «Afegeix». Si ja us hi apareix, passeu al punt 5.
- Mou el català fins a la primera posició de la llista, seleccionant-lo i clicant al botó «Mou amunt» tantes vegades com calgui.
- Cliqueu al botó «D'acord» en totes les finestres que tingueu obertes, i ja tindreu el català com a llengua preferida per a la navegació.
Instal·lació del corrector català
Internet Explorer
Automàtic
Descàrrega de l'instal·lador automàtic: un cop baixat, cal executar el programa havent sortit del navegador..
Manual
- A la part superior dreta de la pantalla, clique sobre el menú «Eines».
- Trieu «Opcions d'Internet».
- Trieu la pestanya «General» i, un cop dins, cliqueu sobre el botó «Llengües», situat a la part inferior de la finestra.
- S'obrirà una nova finestra amb un llistat de llengües: si el català no hi apareix, cal que cliqueu al botó «Afegeix...», a la dreta, i seleccioneu el català en la nova finestra que apareix. Si ja us hi apareix, passeu al punt 5.
- Moveu el català fins a la primera posició de la llista, seleccionant-lo i clicant al botó «Amunt» tantes vegades com calgui.
- Cliqueu al botó «D'acord» en totes les finestres que tingueu obertes, i ja tindreu el català com a llengua preferida per a la navegació.
Chrome
- Cliqueu sobre les tres barres, situada a la part superior dreta de la pantalla.
- En el menú que es desplega, trieu «Opcions».
- Seleccioneu la pestanya «Avançat» i, un cop dins, aneu avançant avall fins que apareguin les opcions de «Contingut web». Aleshores cliqueu sobre el botó «Canvia la configuració de tipus de lletra i idioma».
- S'obrirà una nova finestra. En aquesta, trieu la pestanya «Idiomes».
- Us apareixerà un llistat de llengües: si el català no hi és, cal que cliqueu sobre «Afegeix», busqueu el català a la llista que apareix i cliqueu sobre «Accepta». Si ja apareix el català a la llista, passeu al punt 5.
- Moveu el català fins a la primera posició de la llista, seleccionant-lo i clicant al botó «Desplaça cap amunt» tantes vegades com calgui.
- Cliqueu el botó «Accepta» o «Tanca» en totes les finestres que tingueu obertes, i ja tindreu el català com a llengua preferida per a la navegació.
Opera
- Cliqueu sobre la icona d'Opera que hi ha situada a la part superior esquerra de la pantalla.
- Trieu «Settings» i, tot seguit, «Preferences...».
- Aneu a la pestanya “General”.
- Cliqueu sobre el desplegable de l'apartat inferior, anomenat «Select your preferred language for Opera and Web pages», i trieu l'opció “Català” dins del llistat de llengües.
- Cliqueu al botó «OK» en totes les finestres que tingueu obertes, i ja tindreu el català com a llengua preferida per a la navegació.
Safari
Automàtic
Descàrrega de l'instal·lador automàtic, un cop baixat cal executar el programa amb el navegador apagat.
Manual
- Amb el navegador engegat, cliqueu sobre la icona de l'extrem superior dret.
- Trieu «Preferences...» i, tot seguit, aneu a la pestanya «Advanced».
- En aquesta, cal clicar sobre «Change Settings...», que farà que se'ns obri una nova finestra anomenada «Propietats d'Internet».
- Ves a la pestanya «General» i, dins d'aquesta, cliqueu sobre «Llengües».
- S'obrirà una nova finestra amb un llistat de llengües: si el català no hi apareix, cal que cliqueu al botó «Afegeix...», a la dreta, i seleccioneu el català en la nova finestra que apareix. Si ja hi apareix, passeu al punt 5.
- Moveu el català fins a la primera posició de la llista, seleccionant-lo i clicant al botó «Amunt» tantes vegades com calgui.
- Cliqueu al botó «D'acord» en les finestres que tingueu obertes, i en la darrera, cliqueu al botó X a l'extrem dret de la finestra, per tancar-la.
- Us caldrà tancar el Safari i tornar-lo a obrir perquè els canvis tinguin efecte.
Sistema operatiu Linux
Firefox
Automàtic
Complement d'instal·lació automàtica: només cal fer-hi clic i permetre'n la instal·lació.
Manual
- Als menús de la part superior de la pantalla, cliqueu sobre «Edita».
- Trieu «Preferències».
- Aneu a la pestanya «Contingut» i, un cop dins, cliqueu sobre el botó «Trieu...», situat a la part inferior de la finestra, dins l'apartat «Llengües».
- S'obrirà una nova finestra amb un llistat de llengües: si el català no hi apareix, cal que el busqueu en el desplegable «Afegeix una llengua...» i, una vegada el trobeu, el seleccioneu i cliqueu en el botó «Afegeix». Si ja us hi apareix, passeu al punt 5.
- Mou el català fins a la primera posició de la llista, seleccionant-lo i clicant al botó «Mou amunt» tantes vegades com calgui.
- Cliqueu al botó «D'acord» en totes les finestres que tingueu obertes, i ja tindreu el català com a llengua preferida per a la navegació.
Chrome/Chromium
- Cliqueu sobre la clau anglesa, situada a la part superior dreta de la pantalla.
- En el menú que es desplega, trieu «Opcions».
- Seleccioneu la pestanya «Avançat» i, un cop dins, aneu avançant avall fins que apareguin les opcions de «Contingut web». Aleshores cliqueu sobre el botó «Canvia la configuració de tipus de lletra i idioma».
- S'obrirà una nova finestra. En aquesta, trieu la pestanya «Idiomes».
- Us apareixerà un llistat de llengües: si el català no hi és, cal que cliqueu sobre «Afegeix», busqueu el català a la llista que apareix i cliqueu sobre «Accepta». Si ja apareix el català a la llista, passeu al punt següent.
- Moveu el català fins a la primera posició de la llista, seleccionant-lo i clicant al botó «Desplaça cap amunt» tantes vegades com calgui.
- Cliqueu el botó «Accepta» o «Tanca» en totes les finestres que tingueu obertes, i ja tindreu el català com a llengua preferida per a la navegació.
Opera
- En el menú de la part superior esquerra, cliqueu sobre «Tools».
- Trieu «Preferences...».
- Aneu a la pestanya “General”.
- Cliqueu sobre el desplegable de l'apartat inferior, anomenat «Select your preferred language for Opera and Web pages», i trieu l'opció «Català» dins del llistat de llengües.
- Cliqueu al botó «OK» en totes les finestres que tingueu obertes, i ja tindreu el català com a llengua preferida per a la navegació.
Sistema operatiu Mac OS X
Safari
Automàtic
Descàrrega de l'instal·lador automàtic: un cop baixat, cal executar el programa havent sortit del navegador.
Manual
- Tant si tenieu el Safari engegat com si no, cliqueu sobre la poma que hi ha a la part superior esquerra de la pantalla.
- Trieu «System Preferences...».
- Aneu a la icona «International» i, un cop dins, cliqueu sobre la pestanya «Language».
- Si el català no apareix a la llista de llengües, cliqueu al botó «Edit List...» i seleccioneu-lo en el llistat que apareix. Si ja hi apareix, passeu al punt 5.
- En la llista que hi ha, arrossegueu el català fins a dalt de tot, de manera que quedi el primer.
- Tanqueu la finestra i ja s'hauran aplicat els canvis.
Firefox
Automàtic
Complement d'instal·lació automàtica: només cal fer-hi clic i permetre'n la instal·lació.
Manual
- Als menús de la part superior de la pantalla, cliqueu sobre «Firefox».
- Trieu «Preferències...».
- Aneu a la pestanya «Contingut» i, un cop dins, cliqueu sobre el botó «Trieu...», situat a la part inferior de la finestra, dins l'apartat «Llengües».
- S'obrirà una nova finestra amb un llistat de llengües: si el català no hi apareix, cal que el busqueu en el desplegable «Afegeix una llengua...» i, una vegada el trobeu, el seleccioneu i cliqueu en el botó «Afegeix». Si ja us hi apareix, passeu al punt 5.
- Mou el català fins a la primera posició de la llista, seleccionant-lo i clicant al botó «Mou amunt» tantes vegades com calgui.
- Cliqueu al botó «D'acord» en totes les finestres que tingueu obertes, i ja tindreu el català com a llengua preferida per a la navegació.
Chrome
- Tant si tens el Chrome engegat com si no, cliqueu sobre la poma que hi ha a la part superior esquerra de la pantalla.
- Trieu «System Preferences...».
- Aneu a la icona «International» i, un cop dins, cliqueu sobre la pestanya «Language».
- Si el català no apareix a la llista de llengües, cliqueu el botó «Edit List...» i seleccioneu-lo en el llistat que apareix. Si ja hi apareix, passeu al punt 5.
- En la llista que hi ha, arrossegueu el català fins a dalt de tot, de manera que quedi el primer.
- Tanqueu la finestra i ja s'hauran aplicat els canvis.
Opera
- Tant si teniu el Safari engegat com si no, cliqueu sobre la poma que hi ha a la part superior esquerra de la pantalla.
- Trieu «System Preferences...».
- Aneu a la icona «International» i, un cop dins, cliqueu sobre la pestanya «Language».
- Si el català no apareix a la llista de llengües, cliqueu al botó «Edit List...» i seleccioneu-lo en el llistat que apareix. Si ja hi apareix, passeu al punt 5.
- En la llista que hi ha, arrossegueu el català fins a dalt de tot, de manera que quedi el primer.
- Tanqueu la finestra i ja s'hauran aplicat els canvis.
Enllaços externs
- Navega en català
- Catalanitzador: programa que a més de configurar automàticament els navegadors per navegar, instal·la els paquets d'idioma en català d'uns quants programes comuns.