Anna Llisterri i Boix
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1969  (54/55 anys)Barcelona |
| Formació | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Activitat | |
| Ocupació | traductora |
| Membre de | |
 
| |
Anna Llisteri i Boix (Barcelona, 1969) és una filologa i traductora catalana.[1] Ha traduït al català quaranta (2017) llibres, principalment de l'anglès.[2]
Com a membre de l'Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya[2] el 2008 va col·laborar en la creació de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya de la qual va ser secretària el primer any.[1] Va ser una de les cinc traductores de les novel·les de la sèrie Cançó de gel i foc de George R. R. Martin.[3]
- Obres destacades
- Anthony Cartwright, La Bretxa (2020)[4]
- Stephen Fry, Mites (2019)[5]
- Bernard Maclaverty, Vacances d'hivern (2019)[6]
- Susan Sontag, Sobre la fotografia (2019) Pere Antoni Pons: «La traducció d'Anna Llisterri s'intueix meticulosa i solvent.»[7]
- Rob Biddulph, Enfonsat (2017)[8]
- Michael McDowell, Blackwater (2024)[9]
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 «Anna Llisterri». Llegir en Català. Associació d'editorials independents, s.d. [Consulta: 26 agost 2020].
- ↑ 2,0 2,1 Aa.vv «XXV Seminari sobre la Traducció a Catalunya – Traduccions: l'eterna joventut?». Quaderns Divulgatius. Associació d'escriptors en llengua catalana, núm 58, 2017, pàg. 55. ISSN: 1885-2734.
- ↑ Busquets, G. «“És un gènere amb un extra de dificultat”» (pdf). El Punt Avui, 20-09-2015, pàg. 7.
- ↑ Cartwright, Anthony; Llisterri, Anna (trad.). La bretxa (en català, traduït de l'anglès). Manresa: Tigre de Paper, 2020, p. 144. ISBN 978-84-16855-59-9.
- ↑ Llort, L. «L'ordre del caos». El Punt Avui (Girona), 31-12-2019, pàg. 42.
- ↑ Pons, Pere Antoni «El retrat equànime d'un matrimoni crepuscular». Ara, 09-11-2019.
- ↑ Pons, Pere Antoni «La lúcida i estimulant vigència d'un clàssic». El Temps de les Arts, 17-04-2020. Arxivat de l'original el 20 de setembre 2020 [Consulta: 26 d’agost 2020]. Arxivat 20 de setembre 2020 a Wayback Machine.
- ↑ Esparza, Mireia «13. Enfonsat». Ara, 13-12-2017. «aquí es nota el paper d'una bona traductora com l'Anna Llisterri»
- ↑ «Pack Blackwater: saga completa en català – Blackie Books» (en castellà). [Consulta: 28 juny 2024].
Bibliografia
[modifica]- Monzó, Quim «Per no parlar del sant Jordi navarrès». La Vanguardia, 04-07-2018.