Bartolomeo Zamberti
 Primera plana de la traducció llatina dels Elements d'Euclides feta per Bartolomeo Zamberto el 1505.  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | c. 1473 Venècia (República de Venècia) |
| Mort | c. 1539 (65/66 anys) |
| Activitat | |
| Lloc de treball | Venècia |
| Ocupació | matemàtic, historiador de les matemàtiques, humanista |
| Professors | Giorgio Valla |
Bartolomeo Zamberti (Venècia, c. 1473 - c. 1539) va ser un humanista i matemàtic italià.
Vida i obra
[modifica]Poc es coneix de la seva vida. Va ser deixeble de Giorgio Valla[1] de qui va escriure el seu elogi funerari.[2] També se sap que va escriure poemes i obres teatrals, entre les quals destaca la comedia d'embolic titulada Dolotechne, impresa a Venècia el 1504[3] i reimpresa a Colònia el 1511.[4]
Però el motiu pel qual és més conegut és per haver estat el primer traductor dels Elements d'Euclides a partir d'una font grega, i no pas des de traduccions àrabs com s'havia estat fent durant tota l'Edat Mitjana.[5] Malauradament, Zamberti era més filòleg que matemàtic i la seva voluntat era la de restaurar el text grec clàssic, a partir d'una edició feta per Teó d'Alexandria que hi havia a la Biblioteca Marciana i que avui és il·localitzable.[6] La seva traducció és literal, sense aportar comentaris i incloent un llarg pròleg en el qual critica la traducció més difosa anteriorment de Campanus de Novara, a qui arriba a qualificar de interpres barbarissimus.[7]
La seva traducció va ser ràpidament superada per altres de més tècniques i procedents de fonts anteriors a Teó, com la de Francesco Maurolico[8] o la de Tartaglia.
Referències
[modifica]- ↑ Bernante, 2020, p. 451.
- ↑ King, 2014, p. 22-23.
- ↑ Sicherl, 1992, p. 124-25.
- ↑ Perosa, 1965, p. 36-37.
- ↑ Mota i Leitão, 2020, p. 61.
- ↑ Drake, 1999, p. 68.
- ↑ Bernante, 2020, p. 452.
- ↑ Gavagna, 2012, p. 260.
Bibliografia
[modifica]- Bernante, Anna «L’Euclide di Bartolomeo Zamberti: convergenze culturali nella Venezia di inizio Cinquecento» (en italià). La Bibliofilia, Vol. 122, Num. 3, 2020, pàg. 449-464. ISSN: 0006-0941.
- Drake, Stillman. «Euclid Book V from Eudoxus to Dedekind». A: N.M. Swerdlow, T.H. Levere (eds.). Essays on Galileo and the History and Philosophy of Science (en anglès). University of Toronto Press, 1999, p. 61-75. ISBN 0-8020-8165-7.
- Gavagna, Veronica. «Francesco Maurolico and the Restoration of Euclid in the Renaissance». A: Antoni Roca Rossell (ed.). The Circulation of science and technology (en anglès). Societat Catalana de Història de la Ciència i de la Tècnica, 2012, p. 259-264. ISBN 978-84-9965-108-8.
- King, Margaret L. Venetian Humanism in an Age of Patrician Dominance (en anglès). Princeton University Press, 2014. ISBN 978-1-4008-5434-9.
- Mota, Bernardo M.; Leitão, Henrique. «Francisco de Melo: entre renascimento matemático e humanismo». A: Cristina Pimentel, Sebastião Tavares de Pinho, Maria Luísa Resende, Madalena Brito; Margarida Miranda (eds.). Portuguese and European Humanism: on the 5th Centenary of Cicero Lusitanus: Dom Jerónimo Osório (1515-1580) (en portuguès). Imprensa da Universidade de Coimbra, 2020, p. 57-68. ISBN 978-989-26-1931-6.
- Perosa, Alessandro. Teatro umanistico (en italià). Nuova Accademia, 1965.
- Sicherl, Martin «Die Aldina der Rhetores Graeci (1508—1509) und ihre handschriftlichen Vorlagen» (en alemany). Illinois Classical Studies, Vol. 17, Num. 1, 1992, pàg. 109-134. ISSN: 0363-1923.
Enllaços externs
[modifica]
- «Zambèrti, Bartolomeo» (en italià). Enciclopedia Italiana. [Consulta: 29 juny 2024].