Bernardo Clariana Pascual

Bernardo Clariana Pascual

Biografia
Naixement	21 juliol 1912 Carlet (la Ribera Alta)
Mort	1962 (49/50 anys) Carcassona (França)
Activitat
Ocupació	poeta, traductor, assagista
Gènere	Poesia

Bernardo Clariana (Carlet, la Ribera Alta, 21 de juliol de 1912 - Carcassona, Llenguadoc, 1962) fou un poeta, llatinista, assagista i traductor valencià en llengua castellana.

Biografia

Fill d'un farmacèutic eminent (Salvador Clariana Navarro, que el 1931 va fundar el primer laboratori farmacèutic d'Espanya), es llicencià en Filologia Clàssica per la Universitat de València, i va ser catedràtic de llatí a l'institut d'ensenyament mitjà d'Irun, i lector d'espanyol a Tolosa de Llenguadoc. El 1932, a Madrid, fou col·laborador de la secció de Filologia Clàssica del Centre d'Estudis Històrics, on completà la seva formació amb Pedro Salinas i Navarro Tomás. Entre el 1931 i el 1936 col·laborà assíduament en les revistes valencianes Murta i Nueva Cultura i en el diari madrileny El Sol. Membre de l'Aliança d'Intel·lectuals per a la Defensa de la Cultura, durant els primers mesos de la guerra civil participà activament, a València, en les seves Missions Populars, amb Max Aub, Juan Gil-Albert i Pascual Pla y Beltrán. En la revista Hora de España publicà des del primer número (1937) poemes, articles i ressenyes crítiques de llibres. El 1939, derrotada la República, s'exilià a França, on estigué internat al camp de concentració de Saint-Cyprien abans d'arribar a París. D'aquí passà a Amèrica, va fer una breu estada a Santo Domingo i al juliol del 1940 arribà a Cuba, on romangué poc més de dos anys. A L'Havana fou redactor del diari Información, publicà el seu primer llibre de versos, Ardiente desnacer, i col·laborà en Nuestra España (1939-1941), la revista dels republicans exiliats a Cuba. A partir d'octubre del 1942 s'establí als Estats Units, primer a Vermont com a professor, després a Nova York, on va treballar de redactor de la Voice of America i de traductor a l'espanyol de pel·lícules nord-americanes. En un dels seus pocs viatges a Europa, morí ofegat en una platja de la Costa Blava a l'edat de cinquanta anys.

Obres

Poesia

• Ardiente desnacer (L'Havana, 1943), amb pròleg de María Zambrano
• Ardentissima cura (Nova York, 1944), ed. bilingüe, traduït a l'anglès per Dudley Fitts
• Rendez-vous with Spain (Nova York, 1946), ed. bilingüe, traduït a l'anglès per Dudley Fitts
• Arco ciego (Madrid, 1952), amb un poema inicial de Jorge Guillén dedicat a l'autor

Traduccions literàries

• Ernest Richard Moore, Novelistas de la revolución mexicana: J. Rubén Romero (L'Havana, 1940).
• Ivan Goll, La canción de Juan Sin Tierra (L'Havana, 1941)
• Catulo, Los epitalamios, traducció en vers, pròleg i notes (L'Havana, 1941)
• Catulo, «Odio y amo». Los poemas a Lesbia y a Juvencio, pròleg, traducció en vers i notes (Nova York, 1954)

Enllaços externs

• Una semblança i dos textos de Bernardo Clariana (en castellà)
• Mariscal de Gante, Carlos. «Bernardo Clariana: Ovidio en Nueva York» (html). Reinventar la Antigüedad. Historia cultural de los estudios clásicos en España (1713-1939), 12-09-2014.