C. Buddingh'
 Al programa televisiu Hadimassa (1967)  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | (nl) Cornelis Buddingh' 7 agost 1918 Dordrecht (Països Baixos) |
| Mort | 24 novembre 1985 (67 anys) Dordrecht (Països Baixos) |
| Activitat | |
| Ocupació | poeta, presentador de televisió, escriptor, traductor, crític literari |
| Nom de ploma | Jean de Boisson Benjamin Morecombe |
| Obra | |
Obres destacables
| |
| Premis | |
| |
| Lloc web | buddingh-genootschap.nl |
 
 | |
C. Buddingh' (1918-1985), nascut com Cornelis Budding' és un poeta i traductor neerlandès.[1]
És conegut per als seus poemes «De Blauwbilgorgel» (una au imaginari, hom podria traduir com «gàrgara de cul blau» tenint en compte les dificultats de traduir paraules inexistents) i «Pluk de dag», caracteritzat per una mescla d'humor, autoironia i absurditat. Com traductor va transposar al neerlandès entre altres obres de William Shakespeare.[2]
Sempre va insistir que el seu nom de ploma era C. Buddingh' amb inicial i prou. Reservava el seu nom de pila Kees o Cees (pronúncia «qués», un abreujat del nom Cornelis molt popular als Països Baixos) per a l'estricta intimitat. El 1973 es va queixar al seu diari: «Tot arreu em diuen ‘Cees', tot i que jo seria el darrere per triar tal nom de pila»[3]
De blauwbilgorgel
[modifica]Assaig de traducció d'un extret, tot i tenir en compte que les paraules blauwbilgorgel, porgel, porulan, raban, korgel i rimmelrijst no existeixen ni en neerlandès i que els equivalents catalans són doncs, per definició inexistents, però donen l'espèrit del poema i respecten la rima i el ritme.
| « | (neerlandès)
Ik ben de blauwbilgorgel,
|
(català) Sóc el gàngar de cul blau Mon pare era un porgau Ma mare era porulanya Junts fan canalla estranya Rabanya! Rabanya!
|
» |
| — C. Buddingh', De Blauwbilgorgel 1943 (extret)[4]
| |||
Obres destacades
[modifica]- «De Blauwbilgorgel» (1943), poema absurd
- Het houdt op met zachtjes regenen (1976) (Para la pluja dolça), Premi Jan Campert
- Verzamelde gedichten (obra poètica, 1971)
- Buddingh' gebundeld (obra completa, 2010)
Per a una bibliografia primària i secundària completa, vegeu la seva fitxa a la Biblioteca digital de la literatura neerlandesa.[1]
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 Dbnl. «C. Buddingh'» (en neerlandès). Biblioteca digital de la literatura neerlandesa, s.d. [Consulta: 12 abril 2019].
- ↑ Huijser, Wim. Wim Huijser over de Shakespeare-vertalingen van C. Buddingh’ (en neerlandès). Maastricht: Azul Press, 2016, p. 64. ISBN 9789492401076.
- ↑ Huijser, 2015, Capítol 1: Het voorgeslacht van C. Budding', C., Cees of Kees.
- ↑ Buddingh', C. «De blauwbilgorgel» (en neerlandès). Volksverhalen Almanak, 1943.
Bibliografia
[modifica]- Huijser, Wim. «Het voorgeslacht van C. Budding', C., Cees of Kees». A: Dichter bij Dordt: Biografie van C. Buddingh' (en neerlandès). Amsterdam: Singel Uitgeverijen, 2015. ISBN 9789038899947. «Buddingh' citat per Huijser: Een heleboel mensen kunnen, vreemd genoeg, niet tegen initialen in schrijversnamen. Dat je als C. Buddingh' publiceert nemen ze - bewust of onbewust - ergens niet: die 'C' moet en zal een naam worden. En zo prijk je - zonder dat je het zelf wilt - op de meest uiteenlopende plaatsen als 'Cees', een voornaam die ik zelf wel als laatste zou uitkiezen.»
Enllaços externs
[modifica]
- Hoed en de rand. «De blauwbilgorgel» (vídeo), 2017.
- Song Kitchen. «De blauwbilgorgel» (vídeo), 2013.
- Rijm. «De blauwbilgorgel» (vídeo), 2011. Versió rap publicada a l'ocasió de la Kinderboekenweek 2011 (setmana de literatura infantil).