C. K. Scott Moncrieff
| |||
| Biografia | |||
|---|---|---|---|
| Naixement | 25 setembre 1889  Stirling (Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda) | ||
| Mort | 28 febrer 1930 (40 anys) Roma (Regne d'Itàlia) | ||
| Causa de mort | càncer d'estómac | ||
| Sepultura | Cementiri Monumental Verano | ||
| Religió | Església Catòlica | ||
| Formació | Universitat d'Edimburg | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | traductor, escriptor | ||
| Carrera militar | |||
| Branca militar | Exèrcit britànic | ||
| Conflicte | Primera Guerra Mundial | ||
| Família | |||
| Pare | William George Scott Moncrieff | ||
| Premis | |||
 | |||
C. K. Scott Moncrieff (Stirling, 25 de setembre de 1889 - Roma, 28 de febrer de 1930) MC, nom complet Charles Kenneth Scott Moncrieff, fou un escriptor escocès, conegut especialment per la seva traducció anglesa de la major part de l'obra de Proust À la recherche du temps perdu, la qual va publicar sota el títol Remembrance of Things Past, extret d'un sonet de Shakespeare.
Primers anys
[modifica]Charles Kenneth Michael Scott Moncrieff era el fill més jove de William George (1846–1927), Advocat, Substitut de Xèrif, i Jessie Margaret Scott Moncrieff (1858–1936).[1] Va tenir dos germans grans Colin William (1879–1943), el pare de l'autor escocès i dramaturg George Scott Moncrieff, i John Irving (1881–1920).
Educació
[modifica]Universitat de Winchester
[modifica]El 1903, Scott Moncrieff fou acceptat com a becari a Universitat de Winchester.[2][3]
El 1907, mentre era becari a Universitat de Winchester, Scott Moncrieff va conèixer Christopher Sclater Millard, bibliògraf de Wildeana i secretari privat de l'amic i col·laborador literari d'Oscar Wilde Robert Baldwin Ross.[4]
El 1908, va publicar una història curta, 'Evensong and Morwe Song', en la revista literària New Field, de la que n'era l'editor.[5] En l'obra s'hi incloia, de forma implícita, la felació entre dos nois en una escola pública de ficció, denominada 'Gainsborough', si bé l'argument de l'obra girava sobre la hipocresia de William Carruthers, el més gran dels nois, que essent director ('headmaster') de l'escola 'Cheddar' va expulsar, pel mateix "delicte", el fill del noi al que va seduir. La història fou republicada el 1923 per l'editor "uranià" John Murray en una edició de cinquanta còpies només per circulació privada.[6] La revista fou ràpidament suprimida, però no està clar si Scott Moncrieff fou expulsat.
Universitat d'Edimburg
[modifica]Després de Winchester, Scott Moncrieff va assistir a Universitat d'Edimburg, on va cursar dos graus, un de dter i l'altre de literatura anglesa. Després, va començar un "master of arts" en anglosaxó sota la supervisió de George Saintsbury, reputat home de lletres, graduant-se amb primers honors de classe. Els coneixements adquirits en tal matèria li serviren per a la seva traducció de Beowulf cinc anys més tard.
Durant el seu temps a Edimburg, Scott Moncrieff va conèixer Philip Bainbrigge, llavors un universitari al Trinity College de Cambridge, més tard un professor universitari a Shrewsbury i autor de miscel·lànies d'odes homoeròtiques dedicades a l'"amor uranià".[7] Bainbrigge va morir en acció de guerra a Épehy el setembre 1918.
Primera Guerra Mundial i anys següents
[modifica]L'agost de 1914 a Scott Moncrieff li fou destinat a la unitat militar Kings Own Scottish Borderers i serví en el seu 2n Batalló en el Front Occidental de 1914 a 1917. El 1915, mentre era al front, va convertir-se al catolicisme.[8] El 23 d'abril de 2017, mentre dirigia el 1er Batalló en la Batalla d'Arràs fou greument ferit en la seva cama esquerra per l'explosió d'un projectil. Tot i que va evitar l'amputació, les seves lesions el desqualificaren per a ulteriors serveis actius i el varen deixar permanentment coix.[9]
Després de la seva sortida de l'hospital el març de 1918, Scott Moncrieff treballà a l'Oficina de Guerra (War Office) a Whitehall. Completava els seus ingressos amb ressenyes que escrivia per a la New Witness, una revista literària editada per G. K. Chesterton.
Després de la guerra, Scott Moncrieff va treballar durant un any com a secretari privat del magnat de la premsa, Alfred Harmsworth, LordNorthcliffe, propietari del The Times, passant després a l'staff editorial a Printing House Square.[10] El 1923 la seva salut el va obligar a traslladar-se a Itàlia,[11] on va dividir el seu temps entre Florència i Pisa, i més tard, Roma.
A partir d'aleshores es mantingué amb el fruit de tasques literàries, principalment traduccions del francès medieval i modern.
Remembrance of Things Past
[modifica]Scott Moncrieff publicà el primer volum de la seva traducció de Proust el 1922, i va continuar la seva tasca respecte a la enorme novel·la fins a la seva mort el febrer de 1930, quan estava treballant en el darrer volum de Remembrance. La seva tria del títol Remembrance of Things Past, pel qual va ser coneguda l'obra de Prous en anglès durent nombrosos anys, no correspon a una traducció literal de l'original en francès. Està tret, de fet, de la segona línia del Sonet 30 de Shakespeare: "When to the sessions of sweet silent thought / I summon up remembrance of things past".
Els volums següents del Remembrance de Scott Moncrieff van ser publicats en els anys que van seguir segons la següent seqüència:
- II. Within a Budding Grove (1924)
- III. The Guermantes Way (1925)
- IV. Cities of the Plain (1928)
- V. The Captive (1929)
- VI. The Sweet Cheat Gone (1930)
Scott Moncrieff va morir a Roma el 1930 amb només 40 anys, deixant la traducció del volum final del Remembrance en altres mans.
Bibliografia
[modifica]Entre les moltes obres traduïdes per Scott Moncrieff hi ha:
- 1919 Cançó de Rotllan
- 1921 Widsith, Beowulf, Finnsburgh, Waldere, Deor
- 1922 Remembrance of Things Past, de Proust, vol I: Swann's Way
- 1924 Remembrance of Things Past, de Proust, vol II: Within a Budding Grove
- 1925 Les cartes de Pere Abelard i Heloïsa
- 1925 Remembrance of Things Past, de Proust, vol III: The Guermantes Way
- 1926 Shoot! de Pirandello
- 1926 Abbess of Castro, & other Tales, de Stendhal
- 1926 The Red & the Black, de Stendhal
- 1926 Charterhouse of Parma, de Stendhal
- 1927 Scarlet and Black (2 vols), de Stendhal
- 1928 Armance, de Stendhal
- 1928 The Old & the Young (2 vols) de Pirandello
- 1928 Memoirs of the Duc de Lauzun, de Byron
- 1929 Remembrance of Things Past, de Proust, vols IV & V: Cities of the Plain
- 1929 Remembrance of Things Past, de Proust, vol VI: The Captive
- 1929 Moncrif's Adventures of Zeloide & Amanzarifdine
- 1929 Bloch's --- & Co
- 1930 Remembrance of Things Past, de Proust, vol VII: The Sweet Cheat Gone (trans.)
Referències
[modifica]- ↑ J.M. Scott Moncrieff and L.W. Lunn (eds), C.K. Scott Moncrieff: Memories and Letters, (1930), p. 1
- ↑ Memories and Letters, p. 8.
- ↑ «Chasing Lost Time: the Life of C.K. Scott Moncrieff, Soldier, Spy and Translator by Jean Findlay, review: 'cherishes inconsequential events'». The Telegraph, 17-08-2014. [Consulta: 16 gener 2015].
- ↑ Maureen Borland, Wilde's Devoted Friend: A Life of Robert Ross (Oxford: Lennard Press, 1990)
- ↑ See David Leavitt and Mark Mitchell (eds.), Pages Passed from Hand to Hand: The Hidden Tradition of Homosexual Literature in English from 1748 to 1914 (1998), pp. 375–80
- ↑ Timothy d'Arch Smith, Love in Earnest: Some Notes on the Lives and Writings of English "Uranian" Poets from 1889 to 1930 (1970), p. 147
- ↑ D'Arch Smith, Love in Earnest, pp. 148–50.
- ↑ Memories and Letters, pp. 92-3.
- ↑ Memories and Letters, pp. 127–8
- ↑ Memories and Letters, p. 150.
- ↑ Memories and Letters, p. 152.
- Traductors del francès a l'anglès
- Traductors del francès
- Traductors d'A la recerca del temps perdut
- Persones de Stirling
- Alumnes de la Universitat d'Edimburg
- Morts a Roma
- Morts de càncer d'estómac
- Escriptors escocesos en anglès
- Traductors britànics
- Morts de càncer a Itàlia
- Guardonats amb la Creu Militar
- Militars britànics de la Primera Guerra Mundial