Categoria Discussió:Acadèmics turcs

Tìtol

No seria més llògic anomenar a aquesta categoria Professors turcs? Acadèmics sembla una tradució forçada de l'anglés. —el comentari anterior sense signar és fet per 89.83.54.102 (disc. • contr.) 15:14, 20 maig 2016 (CEST)

Sense dubte mi català no és el millor instrument per a discutir aquestes concepts. (Perdón per el idioma) Reconozco que la palabra acadèmic puede tener un sentido diferente en catalán. Aun así existe la necesidad de "diferenciar" los grados académicos. No todos los "académicos" son profesores. Veamos: Profesör (turco) / Professor (inglés), Doçent (turco) / Assoc. Professor (inglés), Yardımcı Doçent (turco) / Assistant Professor (inglés) etc. Debe haber una categoria general que contenga todos esos grados. En otras palabras, por lo menos en varios idiomas, "academic(ian)" es una palabra que acuda en su seno a muchos contribuyentes de las universidades, incluyendo, pero no solamente los "profesores". Por mi parte dejo la cuestión en manos de companyers amb més experiencia en categories de Viquipèdia, com per exemple Pau. Gràcies. --E4024 (disc.) 08:37, 15 juny 2016 (CEST)