Categoria Discussió:Delinqüents

Criminals o Delinqüents?

Crec que aquesta categoria Categoria:Criminals hauria de ser reanomenada a Categoria:Delinqüents. Sovint es tradueix erròniament de l'anglès la paraula crime per crim, quan al nostre sistema judicial li correspon la paraula delicte. Sols en contexts molt específics caldria utilitzar la paraula crim (crims de guerra, crims contra la humanitat, etc.). Corresponentment, la paraula anglesa criminals hauria de ser traduïda per delinqüents.--Albert Villanova del Moral (disc.) 11:21, 5 març 2014 (CET)-- Fet!--Metralleta95 (disc.) 23:39, 7 jul 2016 (CEST)

@Albertvillanovadelmoral: Totalment d'acord, hauriem de modificar aquesta categoria amb el nom Delinqüents (Persona que delinqueix, que participa en un delicte. ) i no Criminal (Culpable d'un crim; crim-->Infracció punible de caràcter greu.) que aquesta segona seria més 'greu' i més específica. Salut--Metralleta95 (disc.) 20:56, 6 jul 2016 (CEST)