De la Ilíada
| De l'Iliade | |
|---|---|
| Tipus | obra literària  |
| Fitxa | |
| Autor | Rachel Bespaloff |
| Llengua | francès |
| Publicació | 1943 |
| Edició en català | |
| Traductor | Rosa Rius Gatell |
| Dades i xifres | |
| Gènere | assaig |
De l'Iliade, títol original en francès de De la Ilíada, és un assaig de Rachel Bespaloff (1895-1949) publicat el 1943. L'autora hi reflexiona sobre la guerra i la poesia a través de la lectura de grans obres com la Ilíada d'Homer, Guerra i Pau de Tolstoi i la Bíblia.[1][2]
L'obra tot i ser concisa, és considerada com la seva obra mestra i continua sent reeditada i traduïda.[3] Bespaloff va començar el 1939 a escriure l'assaig i el va acabar en plena època agitada a la primavera del 1942, quan junts amb el seu amic, el catedràtic i filòsof Jean Wahl, va assajar de fugir de la França feixista i antisemita cap als Estats Units.[4]
L'edició publicada a l'editorial Brentano i dirigida per Jacques Schriffin comptava amb un pròleg del mateix Jean Wahl.[5] Justament en aquella època Simone Weil havia publicat L'Iliade ou le poème de la force (La Ilíada o el poema de la força), cosa que va preocupar Bespaloff per les similituds amb el seu text. Segurament ho va tenir en compte en el redactat final.[6] La major diferència entre Weil i Bespaloff és que Weil condemna l'ús de la força mentrestant Bespaloff preconitza la necessitat de la resistència per defendre les «joies peribles de la vida».[7][8] Ambdues tenen com a característica segons Fina Birulés «un amor comú per la poesia i la passió per la justícia».[2] Considerats com dos assaigs essencials, van ser reeditats en un volum únic el 2005 en la traducció anglesa de McCarty.[9]
L'obra es compon de set capítols, majoritàriament titulats amb noms de personatges homèrics que li permeten il·lustrar i exposar el pensament ètic que ella troba al món grec, així com contrastar-lo amb el de Tolstoi i l'Antic Testament. Altres fils temàtics que articulen el text són: la disputa entre poesia i història per a la transmissió del passat i la tradició, la tensió entre contingència i necessitat en l'opressió o fortuna dels individus, l'amistat i la pàtria com a espai d'autenticitat i, finalment, l'elaboració de conceptes com força, bellesa, justícia i vida.
El 1947 es va publicar la traducció anglesa a càrrec de Mary McCarthy, però no va satisfer l'autora i per això se'n van retallar alguns fragments. Per tal que el text no quedés massa curt a ull de l'editor, aquest va demanar a Hermann Broch que hi fes una introducció.[6] Va ser traduït en català com De la Ilíada per Rosa Rius Gatell el 2012.[8]
Referències
[modifica]- ↑ Jutrin, Monique. «Rediscovering Rachel Bespaloff». A: Artists, intellectuals, and World War II : the Pontigny encounters at Mount Holyoke College, 1942-1944 (en anglès). Amherst: University of Massachusetts Press, 2006, p. 261-262. ISBN 9781558495319.
- ↑ 2,0 2,1 Ribot, Xavier C. «L'art de la fuga de Rachel Bespaloff». El Punt Avui, 19-07-2013, pàg. 10.
- ↑ «De L'Iliade - Rachel Bespaloff» (en francès). [Consulta: 22 abril 2018].
- ↑ Benfey, Christopher E. G.; Remmler, Karen. Artists, intellectuals, and World War II : the Pontigny encounters at Mount Holyoke College, 1942-1944. Amherst: University of Massachusetts Press, 2006, p. 213. ISBN 9781558495319.
- ↑ Message, Jacques «La mesure d'une difficile sincérité: Rachel Bespaloff lectrice et juge de Kierkegaard» (en francès). Revue des sciences philosophiques et théologiques, Tome 93, 3, 2009, pàg. 515–531. DOI: 10.3917/rspt.933.0515. ISSN: 0035-2209.
- ↑ 6,0 6,1 Bespaloff, 2012.
- ↑ Benfey, Christopher «A Tale of Two Iliads» (en anglès). The New York Review of Books, 25-09-2003. ISSN: 0028-7504.
- ↑ 8,0 8,1 Morell, Blanca Llorca «Bespaloff, Rachel: De la Ilíada, Edición, traducción e introducción de Rosa Rius Gatell, Lleonard Muntaner, Palma, 2012» (en castellà). Daimon Revista Internacional de Filosofía, número 60, 2013, pàg. 161–162. Arxivat de l'original el 2017-08-06. ISSN: 1989-4651 [Consulta: 22 abril 2018].
- ↑ «War and the Iliad». New York Review Books, 2005.
Bibliografia
[modifica]- Traducció en català: Bespaloff, Rachel; Rius Gatell, Rosa (trad.). De la Ilíada (en català, traduït del francès). Palma, Mallorca: Lleonard Muntaner, 2012, p. 119. ISBN 9788415592136.
- Schein, Seth. «Reading Homer in Troubled Times: Rachel Bespaloff’s On the Iliad» (en anglès). Nova York: Society for Classical Studies -New York University, 2012.