Discussió:Arishima Takeo
Proposo reanomenar-lo segons l'ordre català Takeo Arishima com ja es fa en moltes viquipèdies. --SMP (+ disc. xat) 23:47, 5 gen 2022 (CET)
- Per mi endavant.--Sorenike (disc.) 23:49, 5 gen 2022 (CET)
Objecció Si no és que les fonts en català fan el contrari per algun motiu, els noms japonesos (i els xinesos i altres) van amb el cognom al davant. A més de semblar-me mala idea canviar-los, no té sentit canviar-ne un de sol i deixar tots els altres amb l'ordre oriental.--Pere prlpz (disc.) 13:40, 7 gen 2022 (CET)
- @Pere prlpz: Pel que he vist, no hi ha un criteri únic. Hi ha articles com aquest o Ito Hirobumi, que utilitzen el sistema japonès, i d'altres com Yukio Mishima o Fumio Kishida, que fan servir la manera occidental. La diferència sembla que rau més en l'època en què va viure la persona: japonesos d'abans i de principis de segle XX acostumen a ser citats amb l'ordre cognom+nom i els posteriors amb nom+cognom, tot i que això tampoc es compleix sempre. Tampoc sé en què es basa aquest criteri o d'on surt. En tot cas, avui dia els japonesos quan s'expressen en una altra llengua, inverteixen l'ordre i diuen primer el nom i després el cognom. Potser caldria arribar a alguna mena de consens.--Sorenike (disc.) 13:58, 7 gen 2022 (CET)
- És tal com explica en Sorenike. --SMP (+ disc. xat) 20:23, 18 juny 2022 (CEST)
- @Pere prlpz: Pel que he vist, no hi ha un criteri únic. Hi ha articles com aquest o Ito Hirobumi, que utilitzen el sistema japonès, i d'altres com Yukio Mishima o Fumio Kishida, que fan servir la manera occidental. La diferència sembla que rau més en l'època en què va viure la persona: japonesos d'abans i de principis de segle XX acostumen a ser citats amb l'ordre cognom+nom i els posteriors amb nom+cognom, tot i que això tampoc es compleix sempre. Tampoc sé en què es basa aquest criteri o d'on surt. En tot cas, avui dia els japonesos quan s'expressen en una altra llengua, inverteixen l'ordre i diuen primer el nom i després el cognom. Potser caldria arribar a alguna mena de consens.--Sorenike (disc.) 13:58, 7 gen 2022 (CET)
