Discussió:Boko Haram

Hola! Em disposava a ampliar una mica l'article, donat que avui s'ha parlat tant de Boko Haram. D'entrada he topat amb la traducció del nom. He vist que a diverses fonts es tradueix "Haram" per "prohibit", o "inmoral". En aquest diccionari de la llengua Hausa, ho tradueixen a l'anglès per "unlawful". L'article de la viquipèdia anglesa ho tradueix per "frobidden" (prohibit), no pas per "sin" (pecat). La font és un document anomenat "Global Terrorism Index", del "Institute for economics & Peace" (pàgina 19).

Es podria deixar constància de les diverses versions que circulen.

@Guillemperdigo: Aquesta aportació que fas és molt interessant i de ben segur que té cabuda a l'article. T'animes a afegir-la tu mateix? Només has de fer clic a la pestanya "modifica" que hi ha a la capçalera de l'article, introduir la modificació, inserir la referència d'on ho extreus i desar els canvis. Si et cal res més, demana! --ESM (disc.) 13:21, 15 abr 2015 (CEST)

Sí! Quan tingui un moment introduiré aquesta modificació degudament referenciada i ampliaré una mica més l'article. L'altre aspecte problemàtic és la definició del grup com a "grup armat" o "moviment terrorista". Guillemperdigo (disc.) 10:52, 16 abr 2015 (CEST)

@Guillemperdigo: La política de Viquipèdia és mantenir la neutralitat perquè "terrorista" comporta un judici de valors, tal i com també va declarar Nacions Unides. Si es vol complementar posant "terrorista" és perfectament viable, sempre i quan s'especifiqui l'Estat o òrgan que el considera terrorista, p. ex.: "considerat com a grup terrorista per la UE, Estats Units i l'OTAN".--Jove (disc.) 15:11, 20 abr 2015 (CEST)