Discussió:Cap d'Hornos

Crec que el topònim hauria d'adaptar el nom oficial (Horn) no el nom traduït del castellà. Els castellans es pensen que horn ve de horno. Però això és fals.--Castell (disc.) 00:37, 3 des 2018 (CET)

El nom oficial és Hornos, que és el nom que aquest cap rep a Xile. No veig per quin motiu hem de fer servir el nom en anglès. L'Enciclopèdia Catalana només recull l'entrada Cap d'Hornos --Manu bcn (disc.) 01:01, 3 des 2018 (CET)

@Castell, Manu bcn: Pel que heu aportat, i segons la meva interpretació de les directrius i normes descrites a VP:AP i VP:VER, caldria tornar al títol Cap d'Hornos. Tanmateix si voleu documentar l'etimologia del terme ho podríeu afegir al cos de l'article referenciant la font (o fonts) d'informació on es poden verificar les vostres afirmacions. Bestiasonica: enraonem? 22:38, 2 juny 2019 (CEST)

No hi ha motiu per fer servir el nom anglès, però tampoc no hi ha motiu per fer servir el castellà, especialment quan la versió castellana és una deformació de l'original neerlandesa. Que Hornos sigui el nom oficial a Xile no justifica que se n'hagi de dir així en català. 93.176.153.80 (discussió) 15:36, 24 set 2023 (CEST)

Si no podeu aportar documentació que justifiqui el canvi que voleu fer difícilment serà acceptat, i en qualsevol cas, escriure aquí que coleu fer el canvi no implica cap autorització a fer-ho, cal el consens amb els altres editors i seguir les normes de la Viquipèdia que exigeixen que la informació ha d'estar fonamentada en fonts verificables i fiables. LouPeter (discussió) 18:13, 24 set 2023 (CEST)

HOla, companys. He intentat reanomenar l'article "Cap Horn" i dir-li "Cap Hornos" i el sistema no em permet de fer-ho. Ara hi ha dues pàgines existents: "Cap Horn" i "Cap d'Hornos", que redirigeix a la primera. --Castell (disc.) 00:47, 3 juny 2019 (CEST)