Discussió:Coahuiltecs
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Coahuiltecos» (castellà). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
--Walden69 (disc.) 00:54, 23 abr 2014 (CEST)
He reanomenat la pàgina de "coahuiltecos" a "coahuiltecs", ja que conservava la forma castellana del nom, o millor dit la forma castellanitzada del gentlici mexicà (nàhuatl o altre) en ~teca, ~eca, ~ca (com asteca, tolteca, mexica, iucateca, etc). A Mèxic mateix la forma "coahuilteco" coexisteix amb "coahuilteca" amb freqüències semblants (igual que "yucateca/co"). He dubtat entre "coahuilteca" i "coahuiltec", però m'he decidit per la segona seguint el criteri adoptat a la viquipèdia amb "iucatec". Els anglòfons, part implicada ja que els coahuiltecs habitaven també a Texas, solen posar "coahuiltecan", que es catalanitzaria "coahuiltecà"; però l'he desestimat perquè no he trobat cap referència mexicana a "coahuiltecanos", que seria la forma castellana corresponent.--Fredericg (disc.) 16:47, 27 oct 2015 (CET)