Discussió:Coiot llop
Nom
[modifica]He enviat una consulta al Termcat per veure si ho podem catalanitzar com a «collop», «coiollop» o alguna cosa per l'estil. —Leptictidium (digui) 20:30, 11 juny 2022 (CEST)
- La resposta:
| « | La denominació catalana proposada per a coywolf és coiot llop. Considerem que és preferible evitar formacions de mots creuats com collop o coiollop que no són naturals en català i tampoc resulten transparents semànticament.
Com a denominació més genèrica també se'n podria dir coiot híbrid, tot i que aquesta forma no especifiqui l'espècie amb la qual es fa l'híbrid, que en aquest cas pot ser un llop o un gos. La forma coiot híbrid és paral·lela a senglar híbrid, terme normalitzat en català per a denominar el porc que resulta de l'encreuament entre porc senglar (Sus scrofa) i porc domèstic (Sus scrofa domesticus). En podeu consultar la fitxa terminològica completa al Cercaterm. |
» |