Discussió:Colònies de l'Estret
   | Aquest article, o una part, prové de la còpia, fusió o escissió de l'article «Establiments dels Estrets» sota llicència CC-BY-SA (o CC-BY-SA i GFDL). Consulteu l'historial de la pàgina original abans del 7 setembre 2018 (versió d'aquesta data) per conèixer la llista d'autors. |
Fusió
[modifica]El 30 de març de 2017 es proposa la fusió d’aquest article cap a l’article Establiments dels Estrets creat vuit mesos més tard. Un cop justificat a l’autor de la proposta (veure Usuari Discussió:Recared#Invertir el sentit de la proposta de fusió) se n’inverteix el sentit per tal que aquest quedi com a article, i denominació, principal. Veure’n detalls a Discussió:Establiments dels Estrets#Fusió. --FranSisPac (disc.) 15:53, 31 març 2017 (CEST)
Text de Fusió provinent de la discussió de l'article Establiments dels Estrets
[modifica]El 30 de març de 2017 es proposa la fusió, cap a aquest article, del preexistent Colònies de l'Estret que vaig crear vuit mesos abans. Un cop justificat a l’autor de la proposta (veure Usuari Discussió:Recared#Invertir el sentit de la proposta de fusió) se n’inverteix el sentit per tal d’impulsar que quedi com a article principal aquest segon (cronològicament primer) essent-ne el motiu bàsic la denominació. Com es pot veure en la nota inicial referida a la denominació anglesa que allà hi vaig posar, Establiments dels Estrets no sembla ser la millor traducció. De fet, “Colònies de l’Estret” no sols es correspon a la denominació utilitzada a Viquipèdies com la castellana o la gallega –i pel que fa al singular, a la italiana (it: Insediamenti dello Stretto)– sinó que es pot trobar en altres llocs, com ara "Colònies de l'Estret > Catàleg de Monedes", a la pàgina 104 d'una traducció apareguda en el número 130 de la revista DEBATS amb el títol “Parentiu selectiu” o a algun article de viatges. Cal reconèixer que aquestes dues últimes referències podrien haver “vist” l’article de Viquipèdia i que la traducció “fàcil i directa” del terme anglès apareix amb profusió a internet, però això no li dóna especial validesa.
Alhora que inverteixo el sentit de la proposta de fusió demano uns dies per intentar ocupar-me’n jo mateix. S’agraeix la paciència. --FranSisPac (disc.) 15:43, 31 març 2017 (CEST)