Discussió:Cribratge
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Screening (medicine)» (anglès) en la versió del 22/4/2009. Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
Sobre el terme «cribratge»
[modifica]La primera nota suggereix que «cribratge» és una adaptació del castellà cribado, però no hi ha cap prova que sigui així, i de fet segons el Termcat prové del llatí cribrare. (1)
A més, la mateixa nota diu que no està acceptat pel Diccionari de la Llengua Catalana. Aquesta informació està desfasada. (2) Potser més pertinent en aquest cas, caldria destacar que també està acceptat al Diccionari Enciclopèdic de Medicina (DEMCAT). (3)
Finalment, caldria tenir en compte que a diferència del que s'ha suggerit en alguns entorns, la paraula cribratge no pot ser substituïda sempre per «triatge» ni s'ha de confondre amb «mostratge», perquè en l'àmbit científic aquests termes tenen significats diferents. Forat Negre (disc.) 23:01, 7 des 2024 (CET)