Discussió:Escafandre
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Scaphandre» (francès). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
--Amical-bot (disc.) 07:28, 2 abr 2010 (CEST)
Terminologia i proposta de reanomenament
[modifica]Hola, sóc el principal autor dels articles originals, en francès i castellà, d'aquest article. He aportat uns canvis a aquesta traducció, que aprovo i que em sembla prou bona, la veritat sigui dita. El terme "escafandre tradicional" reemplaça ara el terme "escafandre semiautònom", que no es apropiat i no s'empra en el busseig amb casc i mànega. Els escafandres de casc son totalment dependents de la superfície i no se'ls pot anomenar "semiautònoms".
Si de mi depengués reanomenaria aquesta pàgina amb el títol "escafandre (desambiguació)" i crearía un article "escafandre" a partir del meu article en francès scaphandre à casque, que correspondria al que ara acavava d'anomenar "escafandra tradicional". Normalment, tant en castellà com en català, el terme "escafandre" designa principalment els escafandres de casc i mànega alimentada amb aire de superfície. Kintaro (disc.) 23:29, 30 gen 2012 (CET)