Discussió:Fernando Pessoa

M'ha cridat l'atenció la frase "El part va ocórrer al passadís esquerre del núm. 4 de la plaça de São Carlos" (sense documentar). ¿Voleu dir que és significatiu que fos al passadís esquerre (i no al dret)?

--Pons (disc.) 16:03, 3 maig 2021 (CEST)[respon]

No ho he mirat gaire, però sospito que a " O parto ocorreu no quarto andar direito do n.º 4 do Largo de São Carlos", com diu a ptwiki, o quarto andar direito no deu ser el passadís, i menys l'esquerre.--Pere prlpz (disc.) 16:34, 3 maig 2021 (CEST)[respon]

Probablement, volgui dir alguna cosa com: "El part va tenir lloc al quart pis dret del núm. 4 de Largo de São Carlos...". Coneixem a algú que parli portuguès? Potser @Maria Fullana de València:? --aLZiNous: conversa 03:10, 7 maig 2021 (CEST)[respon]