Discussió:Francesc Martínez Portusach
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Francisco Martínez Portusach» (anglès). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
| Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Capture of Guam» (anglès). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
--MALLUS (disc.) 13:35, 11 ago 2017 (CEST)
Per què els cognoms estan en l'ordre portuguès???
[modifica]Que a la viquipèdia en anglès hi tinguin els cognoms mal posats es pot entendre perquè pressuposen que "Martínez" és un middle name. Però aquí simplement no s'entén. El senyor aquest es deia Francesc Portusach Martínez, com queda ben clar a les notes que l'autor ha inclòs (que no deu haver llegit!):
- https://books.google.es/books?id=ocFj4HpodrEC&pg=PA13&lpg=PA13&dq=francisco+mart%C3%ADnez+portusach&source=bl&ots=JRozU7FtBG&sig=3_EF5aiy9IrooOZf1FIGOoe26-A&hl=ca&sa=X&ved=0ahUKEwjKjeH89M7VAhXDbVAKHf4TAcgQ6AEIbTAO#v=onepage&q=francisco%20mart%C3%ADnez%20portusach&f=false
- https://books.google.es/books?id=yYfSbFGFWlUC&pg=PA244&lpg=PA244&dq=Francisco+Mart%C3%ADnez+Portusach&source=bl&ots=r6EVWUsKWp&sig=OFIKpL5oYOCBmiIGPtSaicXxdf4&hl=ca&sa=X&ved=0ahUKEwiA5sPCgM_VAhWJKMAKHeY8Bok4ChDoAQhDMAQ#v=onepage&q=Francisco%20Mart%C3%ADnez%20Portusach&f=false
En resum, que cal reanomenar l'article.
--37.223.87.64 (discussió) 14:46, 11 ago 2017 (CEST)
- Per suposar puc suposar moltes coses. Però per començar sí que m'he llegit les notes que he posat. I per continuar, puc suposar (però no assegurar) que això era així. Però també puc suposar que era tot el contrari (però no ho pus assegurar. Les referències són contradictòries. I ja aclareixo que a les fonts estatunidenques se'l coneix com a Francisco Portusach. A més, sempre es pot posar una redirecció i tots tranquils. El nom no fa la cosa. --MALLUS (disc.) 21:44, 12 ago 2017 (CEST)