Discussió:Gènesi

El gènesi vs. la gènesi

Per què diem "llibre del gènesi" si el substantiu "gènesi" és femení? Per què no en diem "el llibre de la gènesi [de la humanitat]"? Algú podria adduir que quan diem "el Gènesi" fem servir l'article masculí perquè ens referim al llibre, que és un substantiu masculí, però en la frase "el llibre del gènesi", el segon "el" no pot referir-se al llibre, que ja ha aparegut prèviament. Val a dir que la paraula "gènesi" com a substantiu masculí no està acceptada al DIEC. No es tracta d'un calc del castellà, perquè tampoc està acceptada al DRAE. Jordi Prenafeta (disc.) 19:47, 15 des 2024 (CET)