Discussió:Hama

Hamat o Hama

Crec que caldria reanomenar aquesta pàgina a Hama, que és el nom amb què és coneguda la moderna ciutat siriana. El nom àrab, que s'hauria de transcriure Hamà, en català, és transcrit habitualment Hama (o Hamah), la forma Hamat o bé remet a l'antiga ciutat de Hamath o bé a una transcripció directa de l'àrab Ḥamā^t (és la que fa servir l'EI, per exemple) que no és recomanable a la viquipèdia (a més, segons les recomanacions de l'IEC la transcripció catalana hauria de ser Ḥamā i, sense diacrítics, Hamà). L'EC recull la forma Hamā a la versió electrònica, que segurament és Ḥamā a la versió en paper, que sempre és més exacta. --CarlesVA (parlem-ne) 12:47, 14 nov 2009 (CET)