Discussió:Històries (Heròdot)

Reanomenem l'article a Història (Heròdot) d'acord amb la traducció del títol de la Fundació Bernat Metge?—Leptictidium (digui) 13:33, 28 feb 2021 (CET)

@Leptictidium: De fet l'obra en grec antic s'anomena Ἱστορίαι, en plural, i les altres Wikipèdies (al menys les que tenen alfabets que puc comprendre) l'escriuen en plural. Potser es podria fer menció de què l'edició catalana posa el nom en singular.--Magenri (disc.) 18:51, 18 març 2021 (CET)

@Magenri: L'única traducció al català de l'obra en si (la de l'FBM) posa el títol en singular, però és cert que altres fonts fiables que parlen d'Heròdot (com la GEC) sí que es refereixen a les seves «Històries», cenyint-se al títol original en grec. Em sembla bé el que proposes. Ho fas tu o faig jo? Salut.—Leptictidium (digui) 19:34, 18 març 2021 (CET)

@Leptictidium:. L'article crec que té mancances i sobretot no té referències. S'hauria de revisar i potser ampliar. Si veus que ho pots fer, endavant. En tot cas jo no m'hi podré dedicar fins d'aquí un temps. Salut.--Magenri (disc.) 19:39, 18 març 2021 (CET)

@Magenri: De moment hi he afegit un comentari sobre el plural vs. singular.—Leptictidium (digui) 19:43, 18 març 2021 (CET)

Heròdot mateix parla de la seva obra en singular: ἱστορίης ἀπόδεξις al seu pròleg, per tant ἱστορίη en singular. La literatura científica actual tan en català com també en castellà parla per tant de la Història 31.16.251.127 (discussió) 11:27, 14 oct 2021 (CEST)