Discussió:Ichisuke Fujioka
He fet diferents correccions a nivell ortogràfic, sintàctic i de traducció, així com d’edició de Viquipèdia, algunes de les quals comento a continuació a tall d’exemple: De traducció, tot i que no hi ha l’article Wikipedia en anglès dedueixo que són de traducció perquè són fragments o mots que no són adients:
- He detectat algun fals amic que devia provenir del text original com “Firm”, traduït per “signatura” quan hauria d’ésser “empresa”.
- “Bulbós” en lloc de “bombeta”.
Ortogràfiques:
- Paraules mal escrites com “Iwanuni” quan havia de dir “Iwakuni” o “estduis” quan és “estudis”.
- Manca d’accents com “alla” quan havia de dir “allà”.
- “pel” en comptes de “pels”.
- Alguna majúscula a meitat de frase i falta d’espais: ”[…]encara que això Novan poder[…]”
- Existència de preposicions innecessàries: “[…] va a passar a ser l’empresa a Tòquio Elèctric […]” o bé “[…] a fer els seus propis invents, com i en 1890 […]”
- Confusió de “amb” en comptes de “en”
Sintàctiques:
- Aquí es barreja amb el tema de traducció, en trobar fragments incoherents he hagut de refer fragments del text i reestructurar-ho. Algunes frases eren ambigües, per exemple: “Primera alçada màxima del Japó[…]”, aquí pel context i la recerca feta, he deduït que es referia a l’edifici més alt del Japó d’aquella època. Per tant, he hagut de canviar.
- Hi havia un títol que deia: com “crear Ichisuke Toshiba”. Aquest títol és incoherent, per tant ho he hagut de canviar i en reestructurar el text, l’he suprimit.
- Adequació: “va néixer un 14 de març de 1857”, aquí ho he suprimit però en cas de mantenir-ho, seria més adient posar “el” en comptes d”’un” en aquest tipus de text, ja que això no és cap novel·la.
- Adequació: “[…] i les capacitats competitives” correcta seria “[…] i la capacitat competitiva”.
- Manca de puntuació en alguns casos.
- Expressió: “Per 1884 Ichisuke anava pel estats Units per […]”, més correcta seria “visitava” en comptes de “anava”.
Edició:
- Referències: he mantingut les referències i n’he afegit de noves.
- He afegit alguns enllaços.
- He afegit la infotaula amb les dades i fotografia del personatge, ja que queda més ordenat.
Comenceu una discussió sobre Ichisuke Fujioka
Les pàgines de discussió són el lloc on la gent discuteix com millorar el contingut del projecte Viquipèdia. Podeu usar aquesta pàgina per començar una discussió amb altres usuaris sobre la manera de millorar Ichisuke Fujioka.
