Discussió:Museo de Historia del Arte
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Museo de Historia del Arte» (castellà). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
Marinna (disc.) 16:39, 4 jul 2021 (CEST)
Títol ambigu
[modifica]El títol d'aquest article és ambigu. Potser s'hauria de canviar. Faig ping a l'editora principal @Marinna: Viquipèdia:Anomenar pàgines. A més, crec que, si el museu és uruguaià, el nom hauria d'estar en castellà. Penso que seria més adequat 'Museo de Historia del Arte - MUHAR' o 'Museo de Historia del Arte (MUHAR)' o inclús més curt 'Museu MUHAR'. --aLZiNous: missatges 20:57, 3 jul 2021 (CEST)
- traducción del idioma español: Museo de Historia del Arte Saludos. Marinna (disc.) 16:39, 4 jul 2021 (CEST)
- @Alzinous, Marinna: Coincideixo amb @l'Alzinous que per fonts fiables el nom s'hauria de respectar amb la llengua oficial, ja que, de moment, no s'aporten les fonts pertinent per una traducció al català. Per altra banda, s'hauria de d'afegir en parèntesi el nom del país, o només existeix un Museo de Historia del Arte a tota Amèrica Llatina? Per altra banda @Marinna, recordar que les diferents viquipèdies segueixen polítiques d'edició i admissibilitat diferents, com a usuària experimentada ja ho deveu saber. Que estigui publicat a la Viquipèdia en castellà no vol dir que també sigui admissible a la catalana. De fet, aquest article té una greu mancança de fonts fiables que el facin admissible, a banda d'una notícia puntual d'El País. Salutacions.--Docosong (disc.) 10:11, 7 jul 2021 (CEST)
- si, cada projecte té regles diferents, com a editora en diversos projectes és una cosa que tots els editors sabem.
- El meu preguntar és: si no hi ha altres museus creats (o traduïts com aquest cas) perquè marcar una diferència (o desambiguació). ¿No s'hauria respetr el nom original i literal? fins que un altre article sigui creat (si és qeu algú crea alguna cosa). Sí que es vol marcar una diferència amb altres museus que actualment no existeixen en idioma català.
- Potser posar posar-nos d'acord i posar: Museu d'Història de l'Art (Uruguai).
- Salutacions. Marinna (disc.) 12:10, 8 jul 2021 (CEST)
- @Alzinous, Marinna: Coincideixo amb @l'Alzinous que per fonts fiables el nom s'hauria de respectar amb la llengua oficial, ja que, de moment, no s'aporten les fonts pertinent per una traducció al català. Per altra banda, s'hauria de d'afegir en parèntesi el nom del país, o només existeix un Museo de Historia del Arte a tota Amèrica Llatina? Per altra banda @Marinna, recordar que les diferents viquipèdies segueixen polítiques d'edició i admissibilitat diferents, com a usuària experimentada ja ho deveu saber. Que estigui publicat a la Viquipèdia en castellà no vol dir que també sigui admissible a la catalana. De fet, aquest article té una greu mancança de fonts fiables que el facin admissible, a banda d'una notícia puntual d'El País. Salutacions.--Docosong (disc.) 10:11, 7 jul 2021 (CEST)