Discussió:Ofiolèucides
Bon dia, @Xvazquez:. Sent un clade d'animals, la catalanització correcta no seria «Ofiolèucids»? Salut.—Leptictidium (digui) 13:11, 19 oct 2020 (CEST)
- Sí! He posat l'acccent malament! Xvazquez (disc.) 10:07, 20 oct 2020 (CEST)
- @Xvazquez: Gràcies, però encara em balla la «e» final: tret de comptades excepcions, aquesta terminació es catalanitza com a «-cids», no «-cides». Per això em preguntava si hi havia alguna cosa que justifiqués fer-ho diferent en aquest cas.—Leptictidium (digui) 10:51, 20 oct 2020 (CEST)
- Per catalanitzar els noms dels ordres d'equinoderms he seguit el criteri utilitzat en la Història Natural dels Països Catalans (vol. 8, p. 483 i següents); en aquesta obra, els noms acabats en "-ida" es catalanitzen "-ides" (vuere aquest ellaç); la catalanització -"ids" és per a les famílies (Valvatidae ---> Valvàtids). Xvazquez (disc.) 11:26, 20 oct 2020 (CEST)
- Genial, @Xvazquez:. En aquest cas, et recomano que posis la referència a l'article per si algú es fa la mateixa pregunta en el futur. Salut.—Leptictidium (digui) 15:23, 21 oct 2020 (CEST)
- Per catalanitzar els noms dels ordres d'equinoderms he seguit el criteri utilitzat en la Història Natural dels Països Catalans (vol. 8, p. 483 i següents); en aquesta obra, els noms acabats en "-ida" es catalanitzen "-ides" (vuere aquest ellaç); la catalanització -"ids" és per a les famílies (Valvatidae ---> Valvàtids). Xvazquez (disc.) 11:26, 20 oct 2020 (CEST)