Discussió:Periclavament

Periclavament no és una forma adequada lingüísticament, per dos motius:

(1) La forma de base correcta és enclavament i no clavament, tal com es pot veure al DIEC. (2) El prefix peri-, que té el significat 'al voltant', no hi aporta el matís de significat necessari; caldria un prefix que indiqués que és gairebé un enclavament, i no aquest prefix que indica que és un enclavament envoltat (?).

Per tant, crec que la forma més adequada seria penenclavament (igual que península respecte a illa), tal com fa l'anglès; alternativament, si es considera que és una forma malsonant, es podria recórrer a quasienclavament.

Plantejo la qüestió aquí perquè no sé si un usuari qualsevol pot canviar una entrada.

[Em vaig encarregar de respondre una consulta sobre aquesta qüestió; a més d'aquests arguments lingüístics, vam demanar també l'opinió de dos especialistes en geografia. La solució doble penenclavament (forma principal) - quasienclavament (forma més descriptiva), que és la que vam donar al consultant, té l'aval d'aquests especialistes. Cal dir, de tota manera, que és un concepte poc conegut i poc utilitzat.]

Possibilitat de reanomenar?

L'Optimot i el termcat no ofereixen cap alternativa al mot castellà periclave.

En principi, qualsevol usuari pot canviar el nom d'una pàgina (botó "Reanomena"). Veient els arguments exposats, segurament, aquesta seria una solució adient. D'entrada, m'atura el fet que el títol de l'article estigui en avaluació i potser és necessari, abans de fer canvis, arribar a algun acord.

--aLZiNous ⇒ Clic per conversar 12:36, 12 abr 2016 (CEST)