Discussió:Plaça dels Cavalls
 | Este article està escrit en valencià: alguns térmens poden ser específics i diferents als d'altres varietats del català, però totalment normatius. Segons el llibre d'estil, això no es té de canviar sense consulta prèvia, però tampoc ha de ser impediment per a mamprendre-li. |
Reanomenem a Plaça dels Estels?
[modifica]Ho propose simplement perquè és el nom més conegut ara per ara, em sembla... --Fajardoalacant (disc.) 22:44, 10 abr 2011 (CEST)
Títol
[modifica]Com ja havia estat dit fa temps, el nom de la plaça en valencià és "Estels". Pot ser un nom polèmic i potser hi va haver una època en què existia l'expectativa que se li canviés el nom, però és evident que ja no serà així. El nom "plaça dels Cavalls" pot mantenir-se com a secundari Bernat de Sarrià (disc.) 12:32, 16 des 2021 (CET)
- Trobe que és evident que el nom més usat per a referir-se a aquesta plaça és «plaza de los Luceros», en castellà. Però si parlem valencià pareix que hem de triar entre recuperar el nom popular («plaça dels Cavalls»), que el meu avi per exemple encara reconeix, o una mala traducció. I «plaça dels Estels» ho és perquè la paraula lucero no té equivalent directe en valencià, i a Alacant no es diu estel, sinó estrela, segons l'Atles lingüístic del domini català. Una tercera opció seria traduïr-ho com a «plaça dels Estrels», però sembla que el mal ja està fet. L'Acadèmia Valenciana de la Llengua s'ha decidit per recuperar el topònim tradicional, i en el Nomenclàtor toponímic valencià diu clarament: «Plaça dels Cavalls». Gonzalogramàtica (disc.) 12:01, 1 ago 2024 (CEST)