Discussió:Regió de Valparaíso
Crec que hauríem de treure el numeral romà del començament. Sembla que hi hagi cinc regions de Valparaíso (o més), i que aquesta sigui la cinquena. Una cosa és que els xilens numerin les seves regions de nord a sud (i així tenen la Regió I, la Regió II, etc.) i una altra és col·locar-ho tot junt. Jo, simplement, en diria "Regió de Valparaíso" i, dins el redactat, hi posaria una cosa com: "La regió de Valparaíso, o Regió V, és una regió de Xile..." –Enric, 11:37, 16 gen 2006
No podem canviar el nom ja possat car "V Regió de Valparaíso" és el nom real i no simplement "Regió de Valparaíso" té que portar el número romà, vull dir que oficialment es tot junt :P. -Rammso_22
Però aquí no està entrat com el nom oficial, sinó que està traduït al català. Fixa't que en anglès es diu en:Valparaíso Region, no "V Valparaíso Region" o "Valparaíso V Region"; en alemany l'article és de:Valparaíso (Region), en francès hi posen el nom en castellà (fr:Región de Valparaíso) però en canvi prescindeixen del V, en italià és it:Valparaíso (regione), en portuguès és pt:Região de Valparaíso, etc. Una altra cosa és que dins l'article s'esmenti el nom oficial, o es digui que "Valparaíso és la cinquena regió de Xile". Bé, suposo que m'he explicat. --Enric 23:09, 19 gen 2006 (UTC)
ahh està bé ja vaig entendre, està bé li canvio el nom, no vaig veure el primer comentari en el punt de vista d'una traducció ....perdó xD
Comenceu una discussió sobre Regió de Valparaíso
Les pàgines de discussió són el lloc on la gent discuteix com millorar el contingut del projecte Viquipèdia. Podeu usar aquesta pàgina per començar una discussió amb altres usuaris sobre la manera de millorar Regió de Valparaíso.
