Discussió:Reina de Sabà

traducció

Pallares (disc.) 11:09, 12 jul 2024 (CEST)

Bibliografia

Crec que a la bibliografia hi ha una confusió entre The Jewish Encyclopedia i Encyclopaedia Judaica, que són dues obres totalment diferents. L'article de Toby sobre la reina de Sabà és a la segona (tal com recull la viqui anglesa), però aquí se situa a la primera, on l'article és de dos altres autors. L'error també es trasllada a les còpies arxivades, que són de The Jewish Encyclopedia, en lloc de ser-ho de la l'Encyclopaedia Judaica. Tanmateix, caldria comprovar si realment és així o si, en el procés de traducció de l'anglès, es va consultar la primera de les obres i per tant és pertinent canviar la referència. CarlesVA (parlem-ne) 08:28, 23 jul 2024 (CEST)

Efectivament, és un error meu, que espero haver esmenat i que no hi n'hagi més. El problema - no és una excusa -és que el traductor no tradueix be la plantilla citation. Normalment, es refereix a un llibre, i cal copiar els paràmetres a ma. En algun d'aquest copy/paste m'he equivocat. I espero que no n'hi hagi més. Aquest article té també la problemàtica, també mal traduïda, de les plantilles bibleverse i similars, per això ha estat carregat tan a poc a poc. Pallares (disc.) 14:21, 23 jul 2024 (CEST)

No era una crítica. Ja m'hi he trobat amb el problema de les plantilles, que sovint no sap traduir, i després cal completar a mà, sobretot la bibliografia. L'objectiu del comentari era aclarir si hi havia aquesta confusió, o sí realment s'havia completat la traducció consultant fonts addicionals. A poc a poc l'anirem polint. CarlesVA (parlem-ne) 15:26, 23 jul 2024 (CEST)