Discussió:Tais (santa)

Tais o Taís

@Motxo98, en quina font et bases per a canviar la forma del nom de Taís a Tais? (El DGC?) Estaria bé citar-la, per justificar l'elecció. La forma Taís és recollida a la GEC, per exemple. D'altra part, en principi (tot i que encara hi ha algun article que conserva "sant"/"santa" el nom) la condició de santa no es recull ni en enunciar el nom ni tampoc al títol de l'article. Si cal desambiguació, jo optaria per "Tais (santa)", enfront de "Tais (hetera)". CarlesVA (parlem-ne) 08:08, 6 nov 2024 (CET)

Bon dia, sí: DGC, Transcripció dels noms propis grecs i llatins, Diccionari llatí-català, Diccionari llatí-català de noms propis... La forma oxítona és un gal·licisme que no es troba en cap llengua que no siga el francès, per bé que la GEC el reculla. També apareix com s Santa Tais a la 'Guia de la devoció cristiana' (1696), 'Llegenda àuria' de Jacobus de Voragine (1976) i més obres en català.

Sobre la qüestió de l'apel·latiu 'santa', ho he fet així perquè Tais simplement no em deixava. Si és millor després del nom entre parèntesis, ho canviaré. Motxo98 (disc.) 15:53, 6 nov 2024 (CET)

Fet!@CarlesVA Motxo98 (disc.) 16:00, 6 nov 2024 (CET)

Perfecte! CarlesVA (parlem-ne) 18:53, 7 nov 2024 (CET)