Discussió:Shigatsu wa Kimi no Uso
Canvi de nom pel català
[modifica]Un cop TVC ja ha oficialitzat el nom en català proposa el canvi de nom d'aquest artícle per "La teva mentida a l'abril". A veure que opinen altres usuaris que col·laboren en aquest tipus d'artícles com @Davidpar, SMP, Indpcatll: Calvados (disc.) 10:59, 13 des 2024 (CET)
- @Calvados Segons jo tenia entès, com que l'article tracta del manga, no hauria de portar com a títol el nom en català. Per això el vaig posar a la introducció com a títol secundari. A wikidata l'anime té el seu propi identificador. Normalment es fa l'article del manga i a més s'hi parla de l'anime, perquè l'anime acostuma a ser un derivat (en cas que no fos així, l'article principal hauria de ser de l'anime). Llavors, no sé si el que dic és una norma fixa o si per exemple per als títols de les pàgines no passa res de posar-hi la versió catalana, mentre a l'identificador de wikidata surti en la llengua original. Indpcatll (disc.) 12:13, 13 des 2024 (CET)
- Ara que ho dius recordo que vas dir el mateix amb Yona. Desconec el que expliques de wikidata. També comprenc el que dius sobre que l’artícle fa referència al manga (posteriorment es fa l’anime i l’artícle es va ampliant i complementant), però tot i així i desconeixent si això implicaria problemes amb els identificadors que anomenes, miraria de prioritzar sempre el nom en català quan hi hagi o bé el manga o l’anime amb traducció oficial. Més que res que en ser el català una llengüa força minoritzada hi ha productes que per més que esperem mai s’arribaran a traduir oficialment i encara menys traduïr tant el manga com l’anime (en aquesta categoria hi hauria pocs privilegiats tot i que per sort cada cop són més). És simplement una opinió personal això d’intentar prioritzar sempre el català. No sé si hi ha alguna recomanació sobre això a la viquipedia Calvados (disc.) 21:34, 13 des 2024 (CET)
- @Calvados Cada article de la Viquipèdia està lligat a un de wikidata. Però de fet, existeix un article de wikidata que és La teva mentida a l'abril (referent a l'anime: https://www.wikidata.org/wiki/Q91333870). No cal que existeixi l'article de Viquipèdia perquè n'hi hagi un de wikidata. Llavors, tu pots posar un nom a l'article de wikidata que estigui lligat a un de la Viquipèdia, però l'article de la Viquipèdia pot tenir un nom diferent (article del manga, en què hi ha lligat l'article nostre en qüestió, a sota de tot pots veure els diferents enllaços de viquipèdia: https://www.wikidata.org/wiki/Q11419997). És per això no em semblaria un drama que l'article de Viquipèdia referent al manga es digués "La teva mentida a l'abril" perquè a wikidata hi podria dir "Shigatsu wa kimi no uso". Però un altre cop, no tinc clar quina és la directiva. Ja s'ha fet una mica el que s'ha volgut en molts articles. Un exemple perfecte és si vas a l'article de "Guardians de la nit" perquè té el títol del manga i a la infotaula pots veure que l'anime té un títol diferent... També fa poc hi ha hagut la polèmica amb l'article d'El detectiu Conan, que han volgut optar pel nom de l'anime en doblatge central, i han obviat el tema manga. Realment entenc que es vulgui posar el nom en català a l'article per donar més visibilitat al nom en català així que idk. Indpcatll (disc.) 16:03, 14 des 2024 (CET)
- Ara que ho dius recordo que vas dir el mateix amb Yona. Desconec el que expliques de wikidata. També comprenc el que dius sobre que l’artícle fa referència al manga (posteriorment es fa l’anime i l’artícle es va ampliant i complementant), però tot i així i desconeixent si això implicaria problemes amb els identificadors que anomenes, miraria de prioritzar sempre el nom en català quan hi hagi o bé el manga o l’anime amb traducció oficial. Més que res que en ser el català una llengüa força minoritzada hi ha productes que per més que esperem mai s’arribaran a traduir oficialment i encara menys traduïr tant el manga com l’anime (en aquesta categoria hi hauria pocs privilegiats tot i que per sort cada cop són més). És simplement una opinió personal això d’intentar prioritzar sempre el català. No sé si hi ha alguna recomanació sobre això a la viquipedia Calvados (disc.) 21:34, 13 des 2024 (CET)