Discussió:Subfusell

Metralleta

Per què l'article diu que dir-ne metralleta és impropi?

metralleta [de metralla] f ARM Arma de foc automàtica i portàtil que pot disparar a ràfegues o a trets aïllats. —el comentari anterior sense signar és fet per 95.120.58.189 (disc. • contr.) 15:45, 27 juny 2013 (CEST)[respon]

Subfusell

Bé; m'hauria d'haver limitat a dir que el terme tècnic, especialitzat, és subfusell, mentre que metralleta és una denominació col·loquial. És en aquest sentit que deia "impròpia". Potser el qualificatiu és un pèl massa fort. Passo a rectificar-ho.Joan Rocaguinard (disc.)

P.D.

Del diccionari de l'Institut:

subfusell

m. [DE] Arma curta automàtica, amb una gran potència de foc, que es dispara amb les dues mans i pot disparar a ràfegues o a trets aïllats.

El problema és que el diccionari no especifica l'ús; en dóna la clau l'ús militar internacional.Joan Rocaguinard (disc.)

Traducció parcial de l'apartat PDW

Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL:
«Submachine gun» (anglès) en la versió del 29/04/2015. Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors.

--Planvi (disc.) 14:26, 29 abr 2015 (CEST)[respon]