Discussió:Tallat
Bon dia, com ja és ben sabut i documentat, els noms d'operació tècnica, que són postverbals terminats en -at, són castellanismes; en català hi cal -ADA, -ADURA, -AMENT, -ATGE i alguns cops -ACIó.
Catanyol – Català
(ar)rebossat - arrebossada | (Construcció amb ciment) Lliscament ; (construcció amb morter) referiment, eixalbament | (Cuina) Empanament || (Sentit general) cobriment, tapament, embolicament. assecat – assecament, assecatge (i en certs casos: Eixugada, eixugament) buidat – buidatge cablejat - cablatge, cablament cromat – cromatge descart - descartament desgast - desgastament duplicat - duplicació filtrat - filtratge duplicat (de claus) – duplicació emmotllat – emmotllament empaperat – empaperament empastat, empast - empastament, obturació enguixat – enguixada enquitranat – enquitranada, enquitranament equilibrat (de rodes) – equilibratge, equilibrament (es)borrat - esborrament estirat – estirament, estiratge, estirada filmat - filmatge, filmació galvanitzat – galvanització laminat – laminatge, laminació manipulat – manipulació modelat – modelatge niquelat – niquelatge, niqueladura pintat – pintada, pintura planxat - planxada, planxament plastificat – plastificació premsat – premsatge, premsament, premsada rascat – rascament recitat – recitació refinat – refinació, refinament, refinatge relligat – relligadura, relligament, relligada rentat – rentatge/llavatge, rentament/llavament, rentada/llavada repicat i rejuntat (d'una paret) – repicament i rejuntament revelat (fotogràfic) – revelatge tenyit – tenyida, tenyiment, tint, tintura tornejat – tornejament (en)vernissat - envernissada, envernissament. Però "envernissat", capa de vernís, és català.
En alguns casos l'equivalent d'algun d'aquests noms castellans en -ado és l'infinitiu:
– Proceder al alquitranado una carretera: Procedir a ENQUITRANAR... – Destreza en el punteado y sombreado: Destresa A L'HORA de PUNTEJAR i d'OMBREJAR. – Lectura previa del texto, subrayado, esquema, síntesis: Lectura prèvia del text SOTSLINEAR-LO, FER-NE l'esquema...
De "Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d'avui", vol. I. Josep Ruaix Vinyet.
Comenceu una discussió sobre Tallat
Les pàgines de discussió són el lloc on la gent discuteix com millorar el contingut del projecte Viquipèdia. Podeu usar aquesta pàgina per començar una discussió amb altres usuaris sobre la manera de millorar Tallat.
