Domingo Frades Gaspar
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 18 octubre 1936  San Martín de Trevejo (Càceres) |
| Mort | 10 gener 2023 (86 anys) Badajoz (Espanya) |
| Activitat | |
| Ocupació | escriptor, activista lingüístic, traductor, funcionari |
| Membre de | |
Domingo Frades Gaspar (San Martín de Trevejo, 18 d'octubre de 1936 - Badajoz, 10 de gener de 2023) va ser un escriptor en fala de Xàlima i traductor professional extremeny. A més a més, va ser acadèmic corresponent de la Real Academia Galega del 2004 fins que va morir.[1][2] Va treballar intensament tota la vida per a fer conèixer la seva comarca i la llengua que s'hi xerra.[3]
Trajectòria
[modifica]Funcionari del Ministeri d'Extensió Agrària, durant la dècada dels 80 va publicar Sierra de Gata: donde empieza Extremadura (1983) i els treballs Apuntes de apicultura (1986) i La apicultura extremeña. Apuntes para su historia (1987).
Com que l'interessava que no afluixés la vida dels parlars gallecs del vall de Xàlima, el 1993 va cofundar i presidir un temps l'associació Fala i Cultura,[4] i l'any següent va publicar la seva primera obra entorn de la llengua, Vamus a falal. Notas pâ practical i aprendel a nosa fala, que va ser reeditada i ampliada més recentment, el 2000.
Molt de temps després, el 2014, va traduir-hi El Petit Príncep juntament amb Félix Severino López Fernández i José María González Rodríguez; i el 2015, sota el títol de Novu Testamentu en Fala, el Nou Testament, amb l'ajut de Roberta Pearson, Jhon Maurice Pearson i Lous Michael Shanks.[5]
Referències
[modifica]- ↑ «Pleno» (en gallec). [Consulta: 18 juliol 2022].
- ↑ Europa Press. «Fallece el escritor Domingo Frades Gaspar, miembro de la RAG y destacado defensor de la 'fala' de Extremadura» (en castellà). Galiciapress, 10-01-2023. [Consulta: 10 gener 2023].
- ↑ Azevo, Chuchi Del. «SIERRA DE GATA ONÍRICA: DOMINGO FRADES GASPAR, un falante mañego» (en castellà). Blogger, 23-12-2018. [Consulta: 18 juliol 2022].
- ↑ «'A fala', la lengua común de 6.000 extremeños, llega al Nuevo Testamento» (en espanyol europeu). Hoy, 07-06-2015. [Consulta: 18 juliol 2022].
- ↑ Trinidad, Manuel. «Literatura extremeña - Escritores de Extremadura: Novu testamentu en fala por Domingo Frades Gaspar» (en castellà). Blogger, 09-02-2017. [Consulta: 18 juliol 2022].