Draps i ferro vell

Draps i ferro vell
Bric-à-brac et compagnie
Fitxa
Direcció	André Chotin
Protagonistes	Albert Dinan; Fernandel; Madeleine Guitty; Marfa Dhervilly; Raoul Marco; Raymond Aimos; Robert Seller
Guió	Georges Dolley
Dades i xifres
País d'origen	França
Estrena	1931
Durada	39 min
Idioma original	francès
Color	en blanc i negre
Descripció
Gènere	comèdia

Draps i ferro vell o L'hereu Xirinola (títol original en francès Bric-à-brac et compagnie) és un migmetratge francès realitzat per André E. Chotin el 1931 i protagonitzada per Fernandel. Com a curiositat, es tracta de la primera pel·lícula doblada a l'Estat espanyol,^[1] i particularment de ser el primer doblatge en català, l'any 1933.^[2]

Es va doblar a l'estudi Orphea Films, dins la Setmana de Cinema Català, organitzada pel Comitè Pro-Catalanització.^[3] Algunes fonts que apunten que Antoni Guasch en fou el director del doblatge,^[3]^[4] mentre que d'altres diuen que ho fou Magí Murià i Torner,^[2] realitzador cinematogràfic i periodista. Certament, però, Murià va ser qui va importar el film amb la seva empresa.^[5]^[6] Alguns actors de doblatge que hi van participar foren: Elsa Fàbregas, Lluís Bonaplata i Joan Albèrnia.^[3]^[4]

Resum

Un ric antiquari, que començà als encants, hi instal·la el seu fill, xerinolaire empedreït, a fi que aprengui a treballar. Hi troba un tresor: la seva futura dona.

Actors

Fernandel: Fernand, el venedor ambulant de trastos.
Raoul Marco: el Sr. Verly, el ric antiquari.
Marfa Dhervilly: la Sra. Verly, la dona de l'antiquari.
Albert Dinan: Jean Verly, el fill xerinolaire.
Robert Seller: Félix.
Madeleine Guitty: la mare Tomeff.
Suzette Comte: Zina Tonnelli.
Raymond Aimos: fanaler.
Simone Valaury
Alvina Salomon
Madeleine Allioux
Alexiane
Peggy Angelo
Jean Rozenberg

Referències

↑ Ganyet, Josep Maria «Videojocs, la càpsula d'avui dia». La Vanguardia, 10-10-2016, pàg. 56.
↑ ^2,0 ^2,1 «Així és «Draps i ferro vell», la primera pel·lícula amb doblatge en català de la història». Nació, 10-06-2020. [Consulta: 14 maig 2024].
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Zabalbeascoa Terrán, Patrick. Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació (tesi). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, abril 2008, pàg. 80.
↑ ^4,0 ^4,1 Ávila i Bello, Alexandre «El doblatge a Catalunya». Treballs de Comunicació, 1997, pàg. 112.
↑ «Magí Murià i Torner (Diccionari del cinema a Catalunya)». Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 14 maig 2024].
↑ Duran Padrós, Anna «La política cinematogràfica de la Generalitat republicana: El Comitè de Cinema de la Generalitat de Catalunya». Cinematògraf, núm. 3, 2001, pàg. 30. ISSN: 0213-1773.

Enllaços externs

Draps i ferro vell a YouTube
Draps i ferro vell a l'Internet Movie Database (anglès)

[1] Ganyet, Josep Maria «Videojocs, la càpsula d'avui dia». La Vanguardia, 10-10-2016, pàg. 56.

[:0-2] 2,0 ^2,1 «Així és «Draps i ferro vell», la primera pel·lícula amb doblatge en català de la història». Nació, 10-06-2020. [Consulta: 14 maig 2024].

[:1-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Zabalbeascoa Terrán, Patrick. Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació (tesi). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, abril 2008, pàg. 80.

[:2-4] 4,0 ^4,1 Ávila i Bello, Alexandre «El doblatge a Catalunya». Treballs de Comunicació, 1997, pàg. 112.

[5] «Magí Murià i Torner (Diccionari del cinema a Catalunya)». Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 14 maig 2024].

[6] Duran Padrós, Anna «La política cinematogràfica de la Generalitat republicana: El Comitè de Cinema de la Generalitat de Catalunya». Cinematògraf, núm. 3, 2001, pàg. 30. ISSN: 0213-1773.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]