El barret de cascavells
| Tipus | traducció i obra literària  |
|---|---|
| Llengua | català |
| Data de publicació | 27 novembre 1923 |
El barret de cascavells[1] (títol original en italià: Il berretto a sonagli) és una comèdia en dos actes de 1917, original de l'escriptor i dramaturg sicilià Luigi Pirandello. La traducció catalana, a càrrec de Josep Maria de Sagarra, va ser estrenada al Teatre Romea, la vetlla del 27 de novembre de 1923.[1]
Amb l'estrena d'aquesta peça teatral, el teatre de Pirandello va arribar per primer cop a Catalunya.
Repartiment de l'estrena
[modifica]- Emília Baró: La Senyora Beatriu Fiòrica.
- Maria Morera: Joana, criada vella de Beatriu.
- Teresa Gay: La Senyora Assumpta Labella, mare de Beatriu.
- Matilde Xatart: La Sarraïna, drapaire.
- Lluïsa Rodríguez: Nina.
- Joaquim Montero: Sr. Enric Ciampa
- Enric Lluelles: Francesc Labella, germà de Beatriu
- August Barbosa: El Delegat Spano.
Altres posades en escena
[modifica]Els mesos de juny i juliol de 1951, el mateix teatre Romea va fer-ne una reposició sota la direcció de Lluís Orduna amb el següent repartiment: Lluís Orduna (Sr. Enric Ciampa), Paquita Ferràndiz, Llorenç Duran, Pau Garsaball, Roser Coscolla, Emília Baró (que ja havia participat en l'estrena de 1923), Pepeta Gelabert i Núria Espert.
L'any 1993, el Teatre Lliure,[1] sota la direcció de Lluís Homar va posar la traducció de Sagarra a l'escenari del teatre de Gràcia amb el següent repartiment: Nadala Batista, Jordi Bosch i Palacios (Sr. Enric Ciampa), Gabriela Flores (Nina), Pepe Guinyol, Teresa Lozano, Pep Pla, Carlota Soldevila i Emma Vilarasau.
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 1,2 [1] Crítica de l'estrena publicada a La Vanguardia (castellà)